Traductions de „χάνω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . χά|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ˈxanɔ] VERB trans

1. χάνω (πράγμα, άτομο, ελπίδα, πόλεμο, παιχνίδι):

χάνω

verlieren

γιατί όχι; δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα

warum nicht? wir haben nichts zu verlieren

χάνω κάποιον/κάτι από τα μάτια μου

jdn/etw aus den Augen verlieren

τα χάνω (χάνω τον αυτοέλεγχό μου)

die Fassung verlieren

τα χάνω (τρελαίνομαι)

verrückt werden

τα 'χει χαμένα (βρίσκεται σε αμηχανία)

er weiß nicht, was er machen soll

τα 'χει χαμένα (τρελάθηκε)

er ist nicht mehr ganz bei Trost

χάνω τον καιρό μου

seine Zeit vergeuden

μη χάνεις τον καιρό σου

vergeude nicht deine Zeit

2. χάνω (τρένο, ταινία, ενδιαφέρον περιστατικό):

χάνω

verpassen

μη στενοχωριέσαι, δεν έχασες τίποτα

mach dir keine Sorgen, du hast nichts verpasst

3. χάνω (ευκαιρία):

χάνω

versäumen

II . χά|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ˈxanɔ] VERB intr (σε παιχνίδι, δίκη, μάχη)

χάνω

verlieren

δεν ξέρει να χάνει

er kann nicht verlieren/er ist ein schlechter Verlierer

III . χάνομαι VERB pron

1. χάνομαι (εξαφανίζομαι):

χάνομαι

verschwinden

χάσου από τα μάτια μου!

geh mir aus den Augen!

(δεν πάει) να χαθεί!

soll er zum Teufel gehen!

να χαθείς! (φύγε)

scher dich weg!

να χαθείς! (να πας στο διάβολο)

scher dich/geh zum Teufel!

2. χάνομαι (εξαφανίζομαι για πάντα):

χάνομαι

verloren gehen

δε χάθηκε ο κόσμος!

davon geht die Welt nicht unter!

3. χάνομαι (καταστρέφομαι):

αν δεν έρθει χαθήκαμε

wenn er/sie nicht kommt, sind wir verloren

4. χάνομαι (πεθαίνω σε καταστροφή):

χάνομαι

umkommen

5. χάνομαι (χάνω το δρόμο):

χάνομαι

sich verirren

Idiomes/Tournures:

χάνομαι σε λεπτομέρειες

sich in Einzelheiten verlieren

χάνομαι σε σκέψεις

in Gedanken versinken

Expressions couramment utilisées avec χάνω

χάνω βάρος (πράγμα)

Gewicht verlieren

χάνω αέρα (σαμπρέλα)

Luft verlieren

χάνω κιλά

abnehmen

τα χάνω (χάνω τον αυτοέλεγχό μου)

die Fassung verlieren

χάνω το δρόμο μου (με το αυτοκίνητο)

sich verfahren

χάνω τον αυτοέλεγχό μου

die Selbstkontrolle verlieren

χάνω το ηθικό μου

an Moral verlieren

χάνω τον καιρό μου

seine Zeit vergeuden

χάνω τη φωνή μου

seine Stimme verlieren

χάνω την όρασή μου

sein Augenlicht verlieren

χάνω την ισορροπία μου

sein Gleichgewicht verlieren

χάνω τον ειρμό μου

den Faden verlieren

χάνω το μυαλό μου και fig

den Verstand verlieren

χάνω τα ίχνη κάποιου

jds Spur verlieren

χάνω το φως μου

sein Augenlicht verlieren

χάνω την υπομονή μου

seine Geduld verlieren

χάνω το χρώμα μου (άνρωπος)

blass werden