Traductions de „όλο“ dans le dictionnaire grec » allemand

όλο¹ [ˈɔlɔ] SUBST nt

το όλο

das Ganze nt

όλο² [ˈɔlɔ] ADV

όλο

immer, ständig

όλο γκρινιάζει

er nörgelt ständig/immer

γίνεται όλο και χειρότερο

es wird immer schlimmer

όλο και καλύτερο/περισσότερο

immer besser/mehr

Expressions couramment utilisées avec όλο

το όλο

das Ganze nt

όλο γκρινιάζει

er nörgelt ständig/immer

ήταν όλο μιζέρια χθες

er war gestern ganz mürrisch gelaunt

γυρίζω όλο τον κόσμο

in der ganzen Welt herumreisen

γίνεται όλο και χειρότερο

es wird immer schlimmer

καθ' όλο το έτος

das ganze Jahr über

ένας λόγος όλο πνεύμα

geistreiche Worte

ανοίγω όλο το γκάζι (σ' αυτοκίνητο)

Vollgas geben

είναι όλο νεύρα

er ist ein einziges Nervenbündel

όλο το βιβλίο

das ganze Buch

όλο και καλύτερο/περισσότερο

immer besser/mehr

είμαι όλο γλύκες με κάποιον

ganz nett und lieb zu jdm sein

όλο επικρίσεις είναι μαζί της

er hat an ihr ständig etwas auszusetzen/zu bemängeln

ήταν όλο αχ και βαχ

er war ständig am Stöhnen

έχουν ανοιχτά όλο το εικοσιτετράωρο

sie haben vierundzwanzig Stunden/rund um die Uhr geöffnet

είναι όλο χολή εναντίον μου

er ist Gift und Galle auf mich

συγκεντρώνω όλο μου το θάρρος

all seinen Mut zusammennehmen

είσαι όλο μου το είναι

du bist mein Ein und Alles

τα παπούτσια σου είναι όλο χώματα

deine Schuhe sind ganz staubig

έπιασε κι έβαψε όλο το σπίτι μπλε!

er hat das ganze Haus blau gestrichen!