Traductions de „όνομα“ dans le dictionnaire grec » allemand

όνομα [ˈɔnɔma] SUBST nt

1. όνομα (ονομασία):

όνομα

Name m

πώς είναι το όνομά σου/σας;

wie ist dein/Ihr Name?

ακούω στο όνομα Χ

auf den Namen X hören

για τ' όνομα του θεού!

um Gottes willen!

λέω τα πράγματα με τ' όνομά τους +gén

die Dinge beim Namen nennen/das Kind beim (rechten) Namen nennen

λέω τα πράγματα με τ' όνομά τους (εκ μέρους)

im Namen +gén

εξ ονόματος (εξ ακοής)

dem Namen nach

χωρίς όνομα

namenlos

μικρό όνομα

Vorname m

βαφτιστικό όνομα

Taufname m

οικογενειακό όνομα

Familienname m

πατρικό όνομα (γυναίκας)

Mädchenname m

χαϊδευτικό όνομα

Kosename m

όνομα χώρου INFOR

Domainname m

όνομα επιχείρησης +gén

Firmenname m

όνομα επιχείρησης +gén

im Namen +gén

όνομα και πράμα!

ganz wie der Name es schon sagt!

αλλαγή f ονόματος

Namensänderung f

2. όνομα (φήμη, δόξα):

όνομα

Ruf m

βγάζω/αφήνω όνομα

sich dat einen Namen machen

αποκτώ/βγάζω όνομα

sich dat einen großen Ruf erwerben

έχω καλό/κακό όνομα

einen guten/schlechten Ruf haben

3. όνομα LING:

όνομα

Nomen nt

κύριο όνομα

Eigenname m

φραστικό όνομα

Nominalphrase f

Expressions couramment utilisées avec όνομα

όνομα nt γένους

Gattungsname m

όνομα nt χρήστη

Benutzername m

μικρό όνομα

Vorname m

βαφτιστικό όνομα

Taufname m

οικογενειακό όνομα

Familienname m

πατρικό όνομα (γυναίκας)

Mädchenname m

χαϊδευτικό όνομα

Kosename m

κύριο όνομα

Eigenname m

αλλάζω όνομα

einen neuen Namen bekommen

χωρίς όνομα

namenlos

όνομα χώρου INFOR

Domainname m

όνομα επιχείρησης +gén

Firmenname m

φραστικό όνομα

Nominalphrase f

ακούω στο όνομα Χ

auf den Namen X hören

λέω το όνομά μου

seinen Namen nennen

ακούει στο όνομα Μπόμπι

er hört auf den Namen Bobby