Traductions de „abbassarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . abbassare [abbaˈssaːre] VERBE trans

1. abbassare:

abbassare

senken

abbassare lo sguardo / i prezzi

den Blick / die Preise senken

2. abbassare (diminuire):

abbassare

niedriger stellen

3. abbassare (volume):

abbassare

leiser stellen

4. abbassare (far scendere):

abbassare

herunterlassen

abbassare le tapparelle

die Rollläden herunterlassen

Idiomes/Tournures:

abbassa la voce!

sprich leiser!

abbassare i fari

abblenden

abbassare le armi

die Waffen strecken

abbassare la cresta fig

den Schwanz einziehen

II . abbassare [abbaˈssaːre] VERBE

abbassarsi

sinken

abbassarsi (chinarsi)

sich bücken

abbassarsi fig

sich erniedrigen

la temperatura si abbassa

die Temperatur sinkt

abbassare VERBE

Entrée d'utilisateur

Hai abbassato la saracinesca del garage?

Haben Sie das Garagenrolltor gesenkt?

Expressions couramment utilisées avec abbassarsi

abbassarsi

sinken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nel gatto, il tapetum lucidum abbassa la soglia della visione a una quantità di luce sei volte inferiore a quella necessaria a un occhio umano.

it.wikipedia.org

Questi interventi «al bruno» sono finalizzati ad abbassare drasticamente la massa di inoculo albergante sulla pianta.

it.wikipedia.org

Ha anche chiesto di autorizzare il governo a negoziare con le società farmaceutiche per abbassare i prezzi dei farmaci da prescrizione.

it.wikipedia.org

Il gruppo ha dichiarato che non vogliono "abbassarsi al suo livello" e ha scelto di ignorare semplicemente la polemica.

it.wikipedia.org

Il mandrino si muove verticalmente ed è collegato ad un timone, che mosso dall'operatore in senso circolare permette all'utensile di alzarsi o abbassarsi.

it.wikipedia.org

Nel ductus il turibolo viene fatto ruotare in senso orario, nel tractus il turibolo viene alzato verticalmente e abbassato.

it.wikipedia.org

In questo modo i due si liberano della maledizione senza abbassarsi al volere delle stregone.

it.wikipedia.org

Spesso nei set cinematografici, infatti, i tavoli e le sedie vengono sopraelevate e gli oggetti appesi al muro abbassati per mantenere una certa proporzionalità.

it.wikipedia.org

La pressione si abbassò bruscamente, ma le temperature rimasero elevate (lo zero termico fu registrato a 4000 metri).

it.wikipedia.org

Da notare che la forma dell'alloggiamento del percussore gli impediva di scattare in avanti se il cuneo di bloccaggio non era abbassato e l'otturatore fermato.

it.wikipedia.org