Traductions de „abbisognare“ dans le dictionnaire italien » allemand

abbisognare [abbizoˈɲaːre] VERBE intr + av

abbisognare

benötigen, brauchen

abbisognare di qc

etw benötigen

bisognare [bizoˈɲaːre] VERBE intr + es

1. bisognare < unpers >:

bisognare

müssen, sollen

bisogna che tu vada unpers

du musst gehen

bisognerebbe telefonargli unpers

man sollte (o müsste) ihn anrufen

2. bisognare:

bisognare

dürfen

non bisogna rubare

man darf nicht stehlen

Expressions couramment utilisées avec abbisognare

abbisognare di qc

etw benötigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'escavo procede in tal modo molto limitato dalla sua profondità, cioè quanto abbisogna per farvi stare un anello completo di cunei.

it.wikipedia.org

L'arco dentario è infatti costituito da tre o quattro file di denti che avanzano e si dispongono all'utilizzo via via che l'animale ne abbisogna.

it.wikipedia.org

Sebbene difficoltà e disturbo possano avere degli elementi in comune e abbisognare, talvolta, di aiuti simili, costituiscono categorie nosografiche del tutto differenti.

it.wikipedia.org

XV che merita essere conservata e non abbisogna se non di poche riparazioni.

it.wikipedia.org

I feudatari, a causa delle spese imposte dalla doppia residenza e dall'acquisto dei beni di consumo di cui abbisognavano, erano sempre indebitati in maniera grave.

it.wikipedia.org

Nonostante le loro profonde differenze caratteriali, sanno benissimo che posson sempre contar per qualsiasi cosa abbisognino l'uno sull'altro.

it.wikipedia.org

Inoltre, si nutrono anche di frammenti di cellule e, poiché nelle urine manca l'ossigeno, vivono in anaerobiosi, derivando l'energia di cui abbisognano da processi fermentativi.

it.wikipedia.org

Se l'applichi a se stessa chi per avventura ne abbisognasse.

it.wikipedia.org

I bisogni e gli istinti primordiali, filtrati e normalizzati nel loro raggiungimento, divengono "noiosi" ed abbisognano di continue unicità per essere graditi.

it.wikipedia.org

Tali risultati non sono considerati definitivi e abbisognano di ulteriori analisi.

it.wikipedia.org