Traductions de „accartocciare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . accartocciare [akkartoˈtʧaːre] VERBE trans

accartocciare

zusammenrollen

II . accartocciare [akkartoˈtʧaːre] VERBE

accartocciarsi

sich zusammenrollen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Anche le latifoglie possono presentare problemi in determinate situazioni, come, ad esempio, quando le foglie sono accartocciate prima di cadere.

it.wikipedia.org

È stato trascinato al centro dell'aula, le canne sono state accartocciate e sono stati distrutti i tasti e i meccanismi.

it.wikipedia.org

Mentre lo stringe ancora tra le dita, la figura sotto il lenzuolo si accartoccia e svanisce.

it.wikipedia.org

Si vede la brulla superficie solare, dove il treno cade rovinosamente, accartocciandosi.

it.wikipedia.org

Nel loro sviluppo longitudinale presentano un plica centrale che denota una sottile cartilagine (mai accartocciata).

it.wikipedia.org

Intanto la cameriera del locale, non vedendo più la ragazza seduta al tavolo e pensando che sia andata via senza pagare, accartoccia furiosa il fumetto e lo getta nella spazzatura.

it.wikipedia.org

La vegetazione che sovrasta la parte colpita assume una colorazione giallastra o rossastra e le foglie si accartocciano verso la pagina inferiore.

it.wikipedia.org

Il foglietto può bruciare, tagliarsi in due parti, bagnarsi, accartocciarsi o ridursi in polvere, determinando rispettivamente l'alterazione delle proprietà di fuoco, vento, acqua, fulmine o terra.

it.wikipedia.org

Le locomotive si incastrarono l'una nell'altra mentre le carrozze si accartocciavano.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, un ragno col cefalotorace forato non può più estendere le sue zampe, e le zampe stesse di ragni morti si contraggono su sé stesse accartocciandosi e aggranchiendosi.

it.wikipedia.org