Traductions de „accompagnare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . accompagnare [akkompaˈɲaːre] VERBE trans

1. accompagnare:

accompagnare

begleiten

accompagnare i bambini a scuola

die Kinder zur Schule begleiten

mi accompagni in stazione?

bringst du mich zum Bahnhof?

chi lo accompagna dal medico?

wer geht mit ihm zum Arzt?

2. accompagnare:

accompagnare il feretro di qn (scortare)

jemandem das letzte Geleit geben

3. accompagnare:

accompagnare qn con lo sguardo fig

jemandem nachblicken

4. accompagnare:

accompagnare

beifügen

accompagnare un dono con una lettera

einem Geschenk einen Brief beifügen

Idiomes/Tournures:

la fortuna lo accompagna

das Glück ist ihm gewogen

II . accompagnare [akkompaˈɲaːre] VERBE

1. accompagnare:

accompagnarsi

einhergehen

accompagnarsi MUS

sich begleiten

alla febbre si accompagna il mal di testa

das Fieber geht mit Kopfschmerzen einher

Idiomes/Tournures:

accompagnarsi a (o con) qn

sich zu jemandem gesellen

Expressions couramment utilisées avec accompagnare

accompagnare il feretro di qn (scortare)

jemandem das letzte Geleit geben

accompagnare qn con lo sguardo fig

jemandem nachblicken

accompagnare i bambini a scuola

die Kinder zur Schule begleiten

accompagnare un dono con una lettera

einem Geschenk einen Brief beifügen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I video consistono in una spiegazione dello youtuber accompagnata da animazioni.

it.wikipedia.org

L'opera era accompagnata da una grande mappa ripiegata delle regioni artiche.

it.wikipedia.org

La decisione è stata accompagnata da molte critiche, anche da parte della troupe e del cast.

it.wikipedia.org

È necessario accompagnare i bambini in questa fase di approccio ai libri, e non rifiutare mai di ripetere/rileggere.

it.wikipedia.org

La nave federale non poté far altro che seguirla, accompagnata da due pirofregate francesi e da diverse imbarcazioni civili incuriosite.

it.wikipedia.org

Una fiaba musicale da lui ideata e creata per accompagnare il pubblico in incredibili acrobazie tra scienza, letteratura, arte, danza, cinema, fotografia e musica.

it.wikipedia.org

A tale convinzione si accompagnava l'altra che la libertà economica è causa di interesse generale, destinata a favorire tutte le classi sociali.

it.wikipedia.org