Traductions de „accordare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . accordare [akkorˈdaːre] VERBE trans

1. accordare:

accordare

gewähren, einräumen

accordare

bewilligen

2. accordare fig :

accordare

entgegenbringen

accordare fiducia a qn

jemandem sein Vertrauen entgegenbringen

3. accordare (mettere d’accordo):

accordare

in Einklang bringen

4. accordare MUS :

accordare

stimmen

5. accordare (sincronizzare):

accordare

(aufeinander) abstimmen

II . accordare [akkorˈdaːre] VERBE

accordarsi con qn su qc

sich mit jemandem über etw (akk) einigen

Expressions couramment utilisées avec accordare

accordare fiducia a qn

jemandem sein Vertrauen entgegenbringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si era accordato con la potenza la cui tirannia egli odiava più di altre.

it.wikipedia.org

Le consegna quindi la metà dei soldi, accordandosi per darle il restante denaro a ritrattazione avvenuta.

it.wikipedia.org

Alla fine i legali si accordano con uno stratagemma, ma lei non riesce a darsi pace.

it.wikipedia.org

Nel 1627 prese gli ordini sacri e nello stesso anno gli fu accordata una pensione di 200 sterline.

it.wikipedia.org

Al vincitore di tutte le partite del girone è accordato un punto supplementare.

it.wikipedia.org

Il termine concerto indica l'insieme dei bronzi presenti sul campanile, accordati in scala diatonica.

it.wikipedia.org

Liberatosi di lui, si era accordato con una banda di malviventi per vendere gli albanesi.

it.wikipedia.org

Questo atteggiamento si accorda con il grande significato simbolico attribuito al sole nella cultura persiana e successivamente iraniana.

it.wikipedia.org

Le elaborazioni della corona sui due lati si accordano poco alla simmetria così come le attaccature delle spalle.

it.wikipedia.org

Le regole esatte variano da luogo a luogo e cambiano nel tempo, ma prima di ogni sfida i duellanti si accordavano sulle regole da usare.

it.wikipedia.org