Traductions de „affettuosità“ dans le dictionnaire italien » allemand

affettuosità [affettuosiˈta] SUBST f l' inv

affettuosità

Herzlichkeit f

affettuosità

Zärtlichkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In lui restano le virtù gentili del cavaliere, si manifesta l'affettuosità del padre e soprattutto si afferma l'altezza dell'umiltà.

it.wikipedia.org

Per tutta la partita i due si scambiano sorrisi ed affettuosità, che culminano in un bacio appassionato a fine partita.

it.wikipedia.org

Con tutti intrattiene rapporti di affettuosità, soprattutto con i due giovani, di cui si prende fortemente a cuore il desiderio di incontrarsi.

it.wikipedia.org

Il particolare rapporto che li lega è definito dall'autore "amore", ciò che nel contesto dell'epoca va inteso come serena manifestazione di continuità tra l'amicizia fraterna e l'affettuosità omoerotica.

it.wikipedia.org

Lega, con un realismo quasi fotografico, coglie in quest'opera una realtà molto ordinaria e comune della buona borghesia, indagata con grande affettuosità e lirismo poetico.

it.wikipedia.org

Isaac abbraccia la ragazza, che a sua volta ricambia le affettuosità, dopo di che i due giovani, abbracciati, volano sopra i dintorni della città e sopra il fiume.

it.wikipedia.org

Alternava, infatti, momenti di rabbia incontrollabile che arrivavano alla violenza fisica soprattutto nei confronti della moglie, a momenti di affettuosità durante i quali manifestava un'estrema dolcezza e simpatia.

it.wikipedia.org

Infatti, il medio della mano destra della madre giocherellona sembra titillare il bimbo sotto l'ascella con ludica affettuosità.

it.wikipedia.org