Traductions de „affilare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . affilare [affiˈlaːre] VERBE trans

1. affilare:

affilare

schleifen, schärfen

affilare un coltello

ein Messer schleifen

2. affilare (matita):

affilare

(an)spitzen

3. affilare:

affilare

schmal werden

la malattia gli ha affilato il viso

sein Gesicht ist durch die Krankheit spitz, schmal geworden

II . affilare [affiˈlaːre] VERBE

affilarsi

abmagern

Expressions couramment utilisées avec affilare

affilare un coltello

ein Messer schleifen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Odino affilò con tale maestria le roncole, che i contadini gli proposero di comprargli quella cote.

it.wikipedia.org

Grandi pezzi con cavità si presume fossero usati in abbinamento ad una pietra per affilare armi.

it.wikipedia.org

Allora il musicista, posizionatosi di fronte alla suora, affilava un coltello attaccato alla sua cintura, facendo finta di voler uccidere la donna.

it.wikipedia.org

Amidamaru attese il ritorno del fabbro, che impiegò un'ora in più del dovuto per affilare la lama dell'arma che stava realizzando.

it.wikipedia.org

Nel frattempo il boia affila le lame preparandole per l'esecuzione, fissata per il momento in cui sorgerà la luna, mentre la folla si agita ulteriormente.

it.wikipedia.org

I premolari infatti si irrobustirono fino al punto da poter digerire le ossa, e i carnassiali si affilarono.

it.wikipedia.org

Per le fucine, dove si affilavano anche coltelli, ne venivano prodotte apposite di grandi dimensioni.

it.wikipedia.org

Sono anche specificate le angolazioni che l'utensile deve avere rispetto al pezzo in lavorazione e gli angoli ai quali deve essere affilato il tagliente.

it.wikipedia.org

Largamente usata dai romani, l'arma aveva la caratteristica di essere affilata sulla parte convessa invece che su quella concava o su entrambi i lati.

it.wikipedia.org

Questa bisellatura rende il coltello molto prestante nell'intaglio della legna e facile da affilare, tuttavia rende il filo fragile e inadatto a lavori particolarmente pesanti.

it.wikipedia.org