Traductions de „affinare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . affinare [affiˈnaːre] VERBE trans

1. affinare:

affinare

spitzen, schärfen

2. affinare:

affinare l’orecchio fig

das Gehör schärfen

3. affinare fig :

affinare

verfeinern

affinare il gusto

den Geschmack verfeinern

II . affinare [affiˈnaːre] VERBE

affinarsi

sich schärfen

affinarsi (migliorarsi)

sich verfeinern, sich verbessern

Expressions couramment utilisées avec affinare

affinare il gusto

den Geschmack verfeinern

affinare l’orecchio fig

das Gehör schärfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Charles affinò progressivamente uno stile personale che lo portò a miscelare una combinazione di vari generi musicali, fra cui il gospel e il jazz.

it.wikipedia.org

Per la ceramista era importante che le donne si staccassero dall'ambiente domestico affinando le proprie conoscenze, anche attraverso le materie artistiche.

it.wikipedia.org

Questa era una maniera per affinare gli strumenti.

it.wikipedia.org

Intervistato nel dicembre 2018, ha affermato di apprezzare le discussioni con gli atei che hanno affinato le loro convinzioni ed hanno preferito il dialogo.

it.wikipedia.org

Per contrastare la concorrenza si sono affinate alcune tecniche di marketing.

it.wikipedia.org

Il combattimento è frenetico, i due guerrieri si fronteggiano senza esclusione di colpi, usando tecniche segrete, affinate nei lunghi anni di durissimo addestramento.

it.wikipedia.org

Altri episodi sono di minore immediatezza e rimandano comunque al tema della meditazione come percorso spirituale affinato tramite la preghiera.

it.wikipedia.org

In seguito egli non ha mai cessato di viaggiare per affinare le sue conoscenze e condividere le sue convinzioni.

it.wikipedia.org

La terribile tortura che lo ha privato della vista gli ha affinato i sensi rimasti.

it.wikipedia.org

L'avanzamento tecnologico permise di affinare le tecniche di produzione delle armi da fuoco, rendendole più piccole e leggere fino a renderle portatili.

it.wikipedia.org