Traductions de „afflato“ dans le dictionnaire italien » allemand

afflato SUBST m l' lett

1. afflato (alito):

afflato

Odem m

afflato

Hauch m

2. afflato (ispirazione):

afflato

Eingebung f

afflato

Erleuchtung f

afflato poetico

dichterische Eingebung

afflato religioso

religiöse Erleuchtung

Expressions couramment utilisées avec afflato

afflato poetico

dichterische Eingebung

afflato religioso

religiöse Erleuchtung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Pittore degli ordini conventuali e delle loro leggende agiografiche, fu artista dal grande afflato religioso caratterizzato da estasi spirituale e ascetismo.

it.wikipedia.org

Di molto meno plausibile, e frutto dell'amore per l'antichità classica che è retaggio dell'afflato nazionalistico italico, appare l'idea di ascrivere l'etimologia al greco λαμπρως (lampròs) 'lucente', come la sua acqua.

it.wikipedia.org

Complementarmente, la modellazone dell'argilla riproduce l'arcano dell'afflato vitale nel fango primigenio, pronto però a trasformarsi subito in energia degeneratrice.

it.wikipedia.org

Razionalista e positivista, fu dotato di un fortissimo afflato etico, tutto ispirato al laicismo e alle "virtù civili", del tutto insensibile alle tensioni religiose.

it.wikipedia.org

Dopo questo afflato di espansione, il governo comunista cinese si concentrò sul consolidamento del suo potere interno.

it.wikipedia.org

In ogni canto siciliano non solo è riflessa l'anima del cantore, ma i caratteri della razza e l'afflato della terra a cui esso appartiene vi imprimono il loro segno indelebile.

it.wikipedia.org

Il nazionalismo italiano è l'ideologia nazionalista che esalta l'identità storica, spirituale e territoriale degli italiani, sia su base naturalistica, sia per afflato volontaristico.

it.wikipedia.org

In tutte queste vicende manca un afflato religioso.

it.wikipedia.org

Gonzales ottiene un grande plauso per la sua arringa che rimarrà famosa per l’afflato quasi profetico.

it.wikipedia.org

Questo ad ulteriore emblema dell'assenza e del fondamentale annullamento di limiti e limitazioni poste all'immaginario e all'afflato artistico del gruppo.

it.wikipedia.org