Traductions de „alleggerire“ dans le dictionnaire italien » allemand

alleggerire [alledʤeˈriːre] VERBE trans

1. alleggerire:

alleggerire

erleichtern

2. alleggerire (sgravare):

alleggerire

entlasten

alleggerire la propria coscienza fig

sein Gewissen entlasten (o erleichtern)

3. alleggerire fig :

alleggerire

lockern

alleggerire l’atmosfera

die Stimmung lockern

Idiomes/Tournures:

alleggerire qn del portafogli fam

jemanden um seine Brieftasche erleichtern

Expressions couramment utilisées avec alleggerire

alleggerire qn del portafoglio colloq

jemanden um seine Brieftasche erleichtern

alleggerire la propria coscienza fig

sein Gewissen entlasten (o erleichtern)

alleggerire qn del portafogli fam

jemanden um seine Brieftasche erleichtern

alleggerire l’atmosfera

die Stimmung lockern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ai lati del corpo centrale svettano due torrioni, alleggeriti da trifore sui lati.

it.wikipedia.org

Lo scarico, ulteriormente alleggerito, esce proprio sotto al codino che risulta leggermente ridotto e più appuntito.

it.wikipedia.org

Questa "finestra", probabilmente, ospitava una camera d'aria che contribuiva ad alleggerire il cranio.

it.wikipedia.org

La metà superiore cava dell'asta alleggeriva notevolmente la kopia, permettendo agli husaria di imbracciarla e di caricare "lancia in resta" il nemico.

it.wikipedia.org

La sua ridotta esigenza di spazio ogni utente dell'auto che passa al bicicletta alleggerisce sia il traffico motorizzato che la sosta.

it.wikipedia.org

Totemiche ed eleganti, le sue figure ci osservano dall'alveo del loro profondo silenzio, talvolta alleggerito da una specie di arcaico e misterioso sorriso.

it.wikipedia.org

Quasi sempre è provvisto di fresature esterne (dette "unghiature") che lo alleggeriscono.

it.wikipedia.org

A parte le eccezioni date dai font, valgono le regole sopra, che alleggeriscono il carico mnemonico e/o facilitano la consultazione e la lettura.

it.wikipedia.org

Durante la caduta, alleggerita dalla sua gonna, vede passare strani oggetti quali lampade, orologi e vasetti di marmellata.

it.wikipedia.org

È un edificio contemporaneo la cui struttura è alleggerita da una base che poggia su colonne, con la presenza di vetrate e cassettoni di cemento.

it.wikipedia.org