Traductions de „animo“ dans le dictionnaire italien » allemand

animo [ˈaːnimo] SUBST m l'

1. animo:

animo

Gemüt nt

animo

Seele f

animo

Geist m

2. animo:

animo

Mut m

fare animo a qn

jemandem Mut machen

perdersi d’animo

den Mut verlieren

3. animo (umore):

animo

Stimmung f

4. animo:

animo

Herz nt

aprire il proprio animo a qn

jemandem sein Herz ausschütten

Idiomes/Tournures:

di buon animo

gern, mit Vergnügen

in fondo all’animo

im Grund meines Herzens

di mal animo

ungern

stato d’animo

Gemütsverfassung f

Expressions couramment utilisées avec animo

animo rasserenato

heiter gestimmtes Gemüt

animo straziato

gepeinigte Seele

fare animo a qn

jemandem Mut machen

di buon animo

gern, mit Vergnügen

in fondo all’animo

im Grund meines Herzens

di mal animo

ungern

esacerbare (l’animo di) qn

jemanden verbittern

stato d’animo

Gemütszustand m

perdersi d’animo

den Mut verlieren

durezza d’animo fig

Hartherzigkeit f

nobiltà d’animo

Seelenadel m

fortezza d’animo

Seelenstärke f

moto dell’animo

Gefühlsregung f

schiettezza d’animo

Offenherzigkeit f

profondità d’animo

Gemütstiefe f

sensibilità d’animo

Sensibilität f

aprire il proprio animo a qn

jemandem sein Herz ausschütten

via, non perderti d’animo!

komm, verlier nicht den Mut!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La radice slava mil indica "grazia", "delicatezza", "bontà d'animo", "benevolenza", "amorevolezza".

it.wikipedia.org

Alcuni incantesimi richiedono di essere eseguiti in stati d'animo particolari.

it.wikipedia.org

L'uomo, di una sconcertante bontà d'animo è benvoluto da tutti gli abitanti, ma cela un segreto misterioso ed oscuro.

it.wikipedia.org

Jay, indispettito per dover perdere un amico di lunga data, non reagisce bene, criticandolo aspramente, prima di confessare il suo reale stato d'animo.

it.wikipedia.org

Tentare lo stesso esercizio nella più recente musica classica tonale significherebbe mettere in relazione uno stato d'animo con i modi maggiore e minore.

it.wikipedia.org

Agnesi, «tranquillata nell'animo», decise di dedicarsi intensamente allo studio dell'algebra e della geometria.

it.wikipedia.org

Questa vita ebbe un'influenza negativa sul suo stato d'animo, e in quel periodo iniziò a prendere anfetamine, marijuana ed eroina.

it.wikipedia.org

Le sue parole fecero breccia nell'animo della giovane donna che nel novembre del 1893 aveva risposto alle sue profferte d'amore e alla promessa di matrimonio.

it.wikipedia.org

Era una bambina dall'animo umile, ubbidiente e profondamente religiosa, per questo motivo fu la figlia prediletta dalla madre.

it.wikipedia.org

Il viaggio, il pericolo e la straordinarietà degli eventi segnano l'animo dei due giovani battezzando una serena e sincera unione.

it.wikipedia.org