Traductions de „appannare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . appannare [appaˈnnaːre] VERBE trans

1. appannare:

appannare

beschlagen

2. appannare fig :

appannare

trüben

l’ira appanna la ragione

der Zorn trübt den Verstand

II . appannare [appaˈnnaːre] VERBE

1. appannare:

appannarsi

sich beschlagen, anlaufen

appannarsi (diventare opaco)

erblinden

appannarsi (offuscarsi)

sich trüben

Idiomes/Tournures:

mi si appanna la vista

mein Blick trübt sich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Per alcuni era dovuto ad un velo che gli appannava uno degli occhi, risultato di una ferita in battaglia o di una cataratta.

it.wikipedia.org

Ma, dopo otto anni, quella felicità si è appannata.

it.wikipedia.org

Deve poi affrontare il caso degli emoderivati infetti, in cui è rilassato ma il cui affare appanna definitivamente la sua popolarità.

it.wikipedia.org

La lucentezza metallica è tipica ma si appanna leggermente dal giallastro fino al nero.

it.wikipedia.org

Tuttavia bisogna tener presente che la verità si appanna col tempo mentre le leggende sopravvivono.

it.wikipedia.org

Dopo un'ora all'esterno della capsula, la visiera del casco iniziò ad appannarsi e pertanto i lavori vennero ulteriormente resi più difficili ed eseguiti lentamente.

it.wikipedia.org

Non viene utilizzato nessun abrasivo, onde evitare di appannare il vetro, ma solo acqua come lubrificante.

it.wikipedia.org

Il quindicinale fu un importante momento di dibattito e recupero di concetti democratici negletti ed appannati dalla lunga parentesi dittatoriale.

it.wikipedia.org

Se alla persona riesce impossibile dire questo suono senza appannare uno specchio nasale, vi è una perdita d'aria – ragionevole evidenza di scarsa chiusura palatale.

it.wikipedia.org

Giorgio perse piano piano la vista e le capacità motorie, finché non si appannarono anche la lucidità e la memoria.

it.wikipedia.org