Traductions de „appezzare“ dans le dictionnaire italien » allemand

rappezzare [rappeˈttsaːre] VERBE trans

1. rappezzare:

rappezzare

(zusammen)flicken

2. rappezzare fig :

rappezzare

zusammenstoppeln

tappezzare [tappeˈttsaːre] VERBE trans

1. tappezzare:

tappezzare

tapezieren

2. tappezzare (rivestire):

tappezzare

verkleiden

3. tappezzare (foderare):

tappezzare

beziehen

apprezzare [appreˈttsaːre] VERBE trans

apprezzare

schätzen, würdigen

saper apprezzare qc

etw zu schätzen wissen

I . spezzare [speˈttsaːre] VERBE trans

1. spezzare:

spezzare

brechen

spezzare il cuore a qn

jemandem das Herz brechen

2. spezzare (staccare):

spezzare

ab-, zerbrechen

Idiomes/Tournures:

spezzare le catene

die Ketten sprengen

II . spezzare [speˈttsaːre] VERBE

1. spezzare:

spezzarsi

ab-, zerbrechen

Idiomes/Tournures:

spezzarsi qc

sich (dat) etw brechen

I . appellare [appeˈllaːre] VERBE trans

1. appellare:

appellare

benennen

2. appellare JUR :

appellare

Berufung einlegen

II . appellare [appeˈllaːre] VERBE

1. appellare:

appellarsi

appellieren

appellarsi JUR

Berufung einlegen

appellarsi a qn/qc

an jdn/etw appellieren

Idiomes/Tournures:

appellarsi a una sentenza

gegen ein Urteil Berufung einlegen

appestare [appeˈstaːre] VERBE trans

1. appestare:

appestare

verpesten

2. appestare fig :

appestare

verderben

prezzare [preˈttsaːre] VERBE trans

1. prezzare:

prezzare

mit einem Preisschild versehen

Idiomes/Tournures:

prezzare qc

für etw einen Preis festlegen

scapezzare VERBE trans

scapezzare

abästen

appezzamento [appettsaˈmento] SUBST m l'

appezzamento

Grundstück nt

I . raccapezzare [rakkapeˈttsaːre] VERBE trans

1. raccapezzare:

raccapezzare

zusammenbringen, -kratzen

2. raccapezzare (capire):

raccapezzare

(mit Mühe) begreifen

II . raccapezzare [rakkapeˈttsaːre] VERBE

raccapezzarsi

sich zurechtfinden

non raccapezzarsi in qc

aus etw nicht klug werden

olezzare [oleˈddzaːre] VERBE intr + av

olezzare

duften

I . svezzare [zveˈttsaːre] VERBE trans

1. svezzare:

svezzare

abstillen

Idiomes/Tournures:

svezzare qn da qc fig

jemandem etw abgewöhnen

II . svezzare [zveˈttsaːre] VERBE

svezzarsi da qc

sich (dat) etw abgewöhnen

I . appetire <appetisco, appetisci> VERBE trans

appetire

begehren, ersehnen

II . appetire <appetisco, appetisci> VERBE intr +essere, avere

appetire

Appetit erregen

carezzare [kareˈttsaːre] VERBE trans

carezzare

streicheln, liebkosen

marezzare VERBE trans

1. marezzare:

marezzare

ädern, adern, mit Äderung versehen

2. marezzare (legno, marmo):

marezzare

masern, mit Maserung versehen

3. marezzare (tessuti):

marezzare

moirieren

appendere VERBE

Entrée d'utilisateur

essere appeso intr

hängen