Traductions de „aprirsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . aprire [aˈpriːre] VERBE trans

1. aprire:

aprire

öffnen, aufmachen

aprire la porta/la finestra

die Tür/das Fenster aufmachen

aprire un barattolo/una bottiglia

eine Büchse/eine Flasche aufmachen

2. aprire (con una chiave):

aprire

aufschließen

3. aprire (scartare):

aprire

auspacken

aprire un pacco

ein Paket auspacken

4. aprire (slacciare):

aprire

aufknöpfen

5. aprire (libri):

aprire

aufschlagen

6. aprire:

aprire

ausbreiten

aprire le braccia/le ali

die Arme/die Flügel ausbreiten

7. aprire (avviare):

aprire

eröffnen

aprire una mostra

eine Ausstellung eröffnen

aprire un conto in banca

ein Bankkonto eröffnen

8. aprire (mettere in atto):

aprire

einleiten

aprire il discorso/una discussione

die Rede/eine Diskussion eröffnen

9. aprire:

aprire

beginnen

aprire i negoziati

die Verhandlungen aufnehmen

aprire il fuoco

das Feuer eröffnen

10. aprire (rubinetti):

aprire

aufdrehen

11. aprire fam :

aprire

anstellen

aprire il gas

den Gashahn aufdrehen

II . aprire [aˈpriːre] VERBE intr

aprire

öffnen

i negozi aprono alle nove

die Geschäfte öffnen um 9 Uhr

III . aprire [aˈpriːre] VERBE

1. aprire:

aprirsi

sich öffnen, aufgehen

la finestra si apre verso l’esterno

das Fenster geht nach außen auf

2. aprire:

aprirsi con qn fig

sich jemandem anvertrauen

Idiomes/Tournures:

il cielo si aprì

der Himmel klärte sich auf

Expressions couramment utilisées avec aprirsi

aprirsi

sich öffnen, aufgehen

aprirsi con qn fig

sich jemandem anvertrauen

aprirsi il passo tra la folla

sich (dat) einen Weg durch die Menge bahnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Eppure, il “maestro” un sogno l'aveva: quello di creare un teatro-museo e di aprire una vera scuola dove poter tramandare i propri segreti.

it.wikipedia.org

I difensori della città decisero di aprire i cancelli della stessa e di arrendersi senza resistenza.

it.wikipedia.org

Ha avuto luogo anche un test event di combinata nordica femminile, aperto alle atlete nate tra il 1998 e il 2003.

it.wikipedia.org

Mentre si avvicinavano una batteria aprì improvvisamente il fuoco su di loro, creando devastazione e perdite.

it.wikipedia.org

È il primo museo della scienza in India, che fu aperto al pubblico nel 1954.

it.wikipedia.org

Aperto da aprile a fine ottobre, offre un percorso espositivo che riassume due millenni di storia della produzione vinicola, sia altoatesina che di altri territori.

it.wikipedia.org

Il primo ufficio postale è stato aperto nel 1960.

it.wikipedia.org

In quegli anni si apre anche alla produzione di testine per magnetofoni e di motorini elettrici per fabbriche della zona costruttrici di pianole e armonium.

it.wikipedia.org

È stato aperto nell'autunno del 2011 ed è diventato operativo nel gennaio 2012.

it.wikipedia.org

Lo sfondo si apre a affetto nel centro, con montagnole e speroni rocciosi arricciati a "ciuffo di panna" come in altri episodi della serie.

it.wikipedia.org