Traductions de „arrivare“ dans le dictionnaire italien » allemand

arrivare [arriˈvaːre] VERBE intr + es

1. arrivare:

arrivare

(an)kommen

arrivare a Roma / in città

in Rom / in der Stadt ankommen

arrivare al traguardo SPORT

ans Ziel kommen

dove sei arrivato col tuo lavoro?

wie weit bist du mit deiner Arbeit (gekommen)?

arrivare a qc fig

zu etw kommen, etw erreichen

arrivare a novant’anni

die neunzig erreichen

2. arrivare (provenire):

arrivare

kommen

il treno arriva dalla Francia

der Zug kommt aus Frankreich

3. arrivare:

arrivare (andare)

gehen

arrivare (con un mezzo)

fahren

6. arrivare:

arrivare

reichen

(fin) dove arriva lo sguardo

so weit das Auge reicht

il bosco arriva fino al fiume

der Wald reicht bis zum Fluss

10. arrivare fam :

arrivare

begreifen

possibile che non ci arrivi?

ist es möglich, dass du das nicht begreifst?

Idiomes/Tournures:

a qn arriva qc

jemand bekommt, erhält etw

arrivare a fare qc

etw schaffen

arrivare a proposito

wie gerufen kommen

arrivare in alto

hoch-, emporkommen

dove vuoi arrivare?

worauf willst du hinaus?

arrivare VERBE

Entrée d'utilisateur

fare a chi arriva prima

um die Wette laufen

fare a chi arriva prima

ein Rennen machen

Expressions couramment utilisées avec arrivare

arrivare lanciato (veicolo)

angerast kommen

arrivare a qc fig

zu etw kommen, etw erreichen

arrivare sparato fam

angeschossen kommen

arrivare immancabilmente in ritardo

unvermeidlich zu spät kommen

arrivare al punto

auf den Punkt kommen

arrivare sempre tardi

immer zu spät kommen

arrivare al traguardo

ins Ziel kommen

arrivare a novant’anni

die neunzig erreichen

arrivare a fare qc

etw schaffen

arrivare a proposito

wie gerufen kommen

arrivare in alto

hoch-, emporkommen

dove vuoi arrivare?

worauf willst du hinaus?

arrivare a Roma / in città

in Rom / in der Stadt ankommen

arrivare al punto di (o che) …

so weit kommen, dass …

viaggiare, arrivare col cavallo di San Francesco

auf Schusters Rappen reisen, kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Queste piante possono arrivare fino a 10 – 20 cm di altezza (massimo 40 cm).

it.wikipedia.org

Solo un soldato tornerà nottetempo al castello, ma arriverà dopo le truppe dell'imperatore.

it.wikipedia.org

Il mattino successivo però arrivò l'ordine da parte del re unno di andarsene, se non avevano nulla di nuovo da comunicargli.

it.wikipedia.org

Se il riscontro non arriva entro un certo tempo (chiamato timeout), il trasmettitore tenta una nuova trasmissione della trama collisa.

it.wikipedia.org

È arrivato a contare fino a undici edifici interni.

it.wikipedia.org

La capacità di arrivare alla comprensione attraverso la spiegazione razionale è per lui la prova di un'affinità tra lo spirito e la realtà.

it.wikipedia.org

Tra il 1993 e il 2006, nonostante diversi negoziati, non si arrivò mai ad un accordo per un match per la runificazione del titolo.

it.wikipedia.org

Era arrivato il tempo però di rimpiazzare il genitore con una macchina.

it.wikipedia.org

I tedeschi riuscirono comunque a conquistare parte degli obiettivi previsti, e, grazie anche a rinforzi arrivati due giorni dopo, la conquista dell'isola fu completa.

it.wikipedia.org

Con l'aiuto di un piccolo sostegno economico che gli arrivava da casa, diventò avvocato nel 1785.

it.wikipedia.org