Traductions de „arriverà“ dans le dictionnaire italien » allemand

arrivare [arriˈvaːre] VERBE intr + es

1. arrivare:

arrivare

(an)kommen

arrivare a Roma / in città

in Rom / in der Stadt ankommen

arrivare al traguardo SPORT

ans Ziel kommen

dove sei arrivato col tuo lavoro?

wie weit bist du mit deiner Arbeit (gekommen)?

arrivare a qc fig

zu etw kommen, etw erreichen

arrivare a novant’anni

die neunzig erreichen

2. arrivare (provenire):

arrivare

kommen

il treno arriva dalla Francia

der Zug kommt aus Frankreich

3. arrivare:

arrivare (andare)

gehen

arrivare (con un mezzo)

fahren

6. arrivare:

arrivare

reichen

(fin) dove arriva lo sguardo

so weit das Auge reicht

il bosco arriva fino al fiume

der Wald reicht bis zum Fluss

10. arrivare fam :

arrivare

begreifen

possibile che non ci arrivi?

ist es möglich, dass du das nicht begreifst?

Idiomes/Tournures:

a qn arriva qc

jemand bekommt, erhält etw

arrivare a fare qc

etw schaffen

arrivare a proposito

wie gerufen kommen

arrivare in alto

hoch-, emporkommen

dove vuoi arrivare?

worauf willst du hinaus?

arrivare VERBE

Entrée d'utilisateur

fare a chi arriva prima

um die Wette laufen

fare a chi arriva prima

ein Rennen machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Arriverà a immedesimarsi talmente nel filosofo egoista da scrivere lui stesso un ipotetico racconto sulla fine della sua avventura.

it.wikipedia.org

Tentando invano di chiamare la sicurezza, rimangono rinchiusi per 3 giorni in cabina fino a quando non arriverà qualcuno in loro soccorso.

it.wikipedia.org

Preso da un attacco di ira, arriverà perfino a scavalcare le transenne pur di essere ascoltato dal papa.

it.wikipedia.org

Nel 2013 lavora come professore universitario e scopre che, grazie a una cometa che arriverà entro tre mesi, potrà tornare a casa.

it.wikipedia.org

Il servizio previsto è del tipo "a spola" con il binario di corsa che arriverà sino al marciapiede di stazione.

it.wikipedia.org

Egli infatti, attraverso gli studi sulla vita del pittore, arriverà ad un punto di svolta confutando questa ipotesi.

it.wikipedia.org

Alla fine lo scontro arriverà alle armi e agli esplosivi.

it.wikipedia.org

Durante le prime fasi dello sgombero arriverà a dare alle fiamme, con superficiale noncuranza, una incubatrice aliena piena di uova.

it.wikipedia.org

Anche per i campani, tuttavia, nel 1950 arriverà un'amnistia con il conseguente ripescaggio.

it.wikipedia.org

Seguendo dodici semplici regole (studiare, non innamorarsi, scansare gli idealisti, farsi amico un burocrate...), il protagonista arriverà a costruire un'azienda di successo.

it.wikipedia.org