Traductions de „augurare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . augurare [auguˈraːre] VERBE trans

1. augurare:

augurare

wünschen

augurare buona fortuna

viel Glück wünschen

2. augurare:

augurare

gratulieren

augurare buon compleanno a qn

jemandem zum Geburtstag gratulieren

II . augurare [auguˈraːre] VERBE intr

augurare

wahrsagen

III . augurare [auguˈraːre] VERBE

augurarsi

sich (dat) wünschen

mi auguro che questa cosa finisca presto

ich wünsche mir, dass diese Sache bald vorbei ist

Expressions couramment utilisées avec augurare

augurare a qn ogni felicità

jemandem alles erdenkliche Glück wünschen

augurare buon compleanno a qn

jemandem zum Geburtstag gratulieren

augurare ogni bene

alles Gute wünschen

augurare buona fortuna

viel Glück wünschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La madre si augura che il bambino dorma a lungo, fino a mezzogiorno del dì seguente.

it.wikipedia.org

All'inizio di quest'ultima udienza, tra la folla, qualcuno gli augura lunga vita.

it.wikipedia.org

Tradizione vuole che le donne incinte vi si recavano per augurarsi un buon intelletto per i propri nascituri.

it.wikipedia.org

Se a sostegno del male augurato a una persona s'invoca l'intervento di un'entità soprannaturale che lo realizzi, allora si esprime una maledizione.

it.wikipedia.org

La dea sembra quindi benedire la coppia che sta per sposarsi, augurando loro fertilità, guardandosi però dai pericoli nascosti, come il serpente.

it.wikipedia.org

Così facendo, si auguravano di «incontrare il favore delle scuole».

it.wikipedia.org

Vi auguro, cari, di morire più proficuamente di noi.

it.wikipedia.org

Alla fine, i due gruppi si separano e tornano ai rispettivi posti, augurandosi buona fortuna.

it.wikipedia.org

Ci auguriamo che sempre più persone possano visitare e sostenere il nostro sito.

it.wikipedia.org

Decidono così di andare all'aeroporto per fargli una sorpresa, augurandogli buon viaggio.

it.wikipedia.org