Traductions de „autodenunciarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

autodenuncia <pl -ce> [autodeˈnunʧa] SUBST f l'

autodenuncia

Selbstanzeige f

autoaffondarsi VERBE

autoaffondarsi

sich selbst versenken

denunciare [denuˈnʧaːre] VERBE trans

1. denunciare:

denunciare

anzeigen

denunciare qn alla polizia

jemanden bei der Polizei anzeigen

2. denunciare:

denunciare

(an)melden

denunciare uno smarrimento

einen Verlust melden

3. denunciare:

denunciare

angeben

denunciare i redditi al fisco

das Einkommen bei der Steuerbehörde angeben

4. denunciare:

denunciare

kündigen

autodifendersi [autodiˈfɛndersi] VERBE

autodifendersi

sich selbst verteidigen

autoproclamarsi VERBE

autoproclamarsi

sich selbst ausrufen

denuncia <pl -ce> [deˈnunʧa] SUBST f la

1. denuncia:

denuncia

Anzeige f

2. denuncia (notifica):

denuncia

Meldung f

3. denuncia JUR :

denuncia

Kündigung f

Idiomes/Tournures:

denuncia di morte

Todesanzeige f

denuncia di reato

Strafanzeige f

denuncia dei redditi

Einkommen(s)steuererklärung f

enunciare [enuˈnʧaːre] VERBE trans

enunciare

aufstellen, formulieren

denunciante SUBST m/f il/la

1. denunciante:

denunciante

Anzeigeerstatter m , -in f , Anzeigende m/f

2. denunciante (dichiarante):

denunciante

Erklärende m/f

accucciarsi [akkuˈtʧarsi] VERBE

1. accucciarsi:

accucciarsi

(sich) kuschen

2. accucciarsi (persona):

accucciarsi

sich zusammenkauern

I . corrucciare <corruccio, corrucci> VERBE trans

corrucciare

ärgern, verdrießen

II . corrucciare VERBE, corrucciarsi pron

corrucciare corrucciarsi:

corrucciarsi

sich ärgern, zornig werden

il suo sguardo si corrucciò improvvisamente

sein Blick verfinsterte sich plötzlich

a quelle parole si corrucciò

bei diesen Worten wurde er ärgerlich ( o zornig)

accosciarsi [akkoˈʃʃarsi] VERBE

accosciarsi

in die Hocke gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Gisella va in commissariato per autodenunciarsi, ma capisce che lì non é un posto sicuro e decide di confessare l’accaduto in diretta radio.

it.wikipedia.org

Una donna entra in un commissariato di sera per autodenunciarsi per un omicidio vecchio di dieci anni.

it.wikipedia.org