Traductions de „autofinanziarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . rifinanziare <rifinanzio, rifinanzi> VERBE trans

rifinanziare

refinanzieren

II . rifinanziare VERBE, rifinanziarsi pron

rifinanziare rifinanziarsi:

rifinanziarsi

sich refinanzieren

autofinanziamento [autofinantsjaˈmento] SUBST m l'

autofinanziamento

Selbst-, Eigenfinanzierung f

autofilotranviario <-ri, -rie> ADJ

rete -a

= städtisches Verkehrsnetz

autoaffondarsi VERBE

autoaffondarsi

sich selbst versenken

finanziare [finanˈtsjaːre] VERBE trans

finanziare

finanzieren

finanziaria [finanˈtsjaːrja] SUBST f la

1. finanziaria:

finanziaria

Finanzgesellschaft f

2. finanziaria (legge):

finanziaria

Haushaltsgesetz nt

finanziario <mpl -ri, fpl -rie> [finanˈtsjaːrjo] ADJ

finanziario

finanziell, Finanz-

prefinanziare [prefinanˈtsjaːre] VERBE trans

prefinanziare

vorfinanzieren

autodifendersi [autodiˈfɛndersi] VERBE

autodifendersi

sich selbst verteidigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Al fine di raggiungere l'autosufficienza dalla madrepatria, i generali punici fecero un uso diretto e brutale di miniere e risorse agricole, allo scopo di autofinanziarsi.

it.wikipedia.org

Le imprese statali dovevano inoltre autofinanziarsi, coprendo i costi attraverso le vendite e non più attraverso i trasferimenti statali.

it.wikipedia.org

Nella scuola di cinema, da lei frequentata per autofinanziarsi, gli studenti organizzano una maratona di film horror.

it.wikipedia.org

Si sarebbe in seguito scoperto che gli autori, poi arrestati, appartenevano a una frangia neo-nazista che programmava le rapine per autofinanziarsi.

it.wikipedia.org

Il largo seguito, che si esprime prevalentemente con la presenza dei tifosi in impianti a volte superiori ai 100.000 posti di capienza, permette ai programmi sportivi di autofinanziarsi.

it.wikipedia.org

Autofinanziarsi, far parte di un movimento e non di un partito politico, rifiutare i contributi dello stato e degli sponsor, così è possibile.

it.wikipedia.org

Fu inoltre scavato un pozzo che consentì di irrigare una decina di ettari a frutticoltura e orticultura consentendo alla comunità di autofinanziarsi attraverso la vendita sul mercato dei propri prodotti.

it.wikipedia.org

Spesso i possedimenti ecclesiastici venivano affidati a notabili laici (conti o marchesi) come elemento suppletivo per espletare e autofinanziarsi i compiti che dovevano corrispondere al sovrano.

it.wikipedia.org

Egli riaprì le miniere per autofinanziarsi, riorganizzò l'esercito e iniziò la conquista.

it.wikipedia.org

La filosofia del dipartimento di cui fanno parte è quella di autofinanziarsi con i soldi e gli oggetti sequestrati ai criminali.

it.wikipedia.org