Traductions de „avviare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . avviare [avviˈaːre] VERBE trans

1. avviare:

avviare

einleiten, anbahnen

2. avviare:

avviare un’impresa commerciale

ein Handelsgeschäft aufbauen

3. avviare (mettere su una via):

avviare

leiten, führen

4. avviare fig :

avviare

anleiten, einführen

5. avviare:

avviare

anlassen, anwerfen

avviare (il sistema) IT

booten

II . avviare [avviˈaːre] VERBE

1. avviare:

avviarsi

sich auf den Weg machen

avviarsi (con un mezzo)

anfahren

avviarsi

zustreben, sich zubewegen

avviarsi (mettersi in moto)

anlaufen, starten

Idiomes/Tournures:

avviarsi verso l’uscita

auf den Ausgang zustreben

Expressions couramment utilisées avec avviare

avviare un’impresa commerciale

ein Handelsgeschäft aufbauen

avviare (il sistema) IT

booten

avviare/spegnere il motore

den Motor anlassen/abstellen

avviare/trattare/concludere un affare

ein Geschäft anbahnen/tätigen/abschließen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In seguito ne venne sviluppata una versione da trasporto civile non avviata alla produzione in serie.

it.wikipedia.org

Su quest'ultima cadde la scelta per avviare la produzione della nuova spider.

it.wikipedia.org

I due componenti del gruppo hanno anche avviato progetti solisti.

it.wikipedia.org

Si ritenne quindi necessario avviare lo sviluppo di un nuovo velivolo da trasporto terrestre in grado di ospitare 10 passeggeri.

it.wikipedia.org

Benché esistesse solo un progetto di massima, si decise di avviare immediatamente, era la fine del 1934, la costruzione del primo prototipo.

it.wikipedia.org

Benché recuperati ed avviati alle riparazioni, il progetto venne interrotto.

it.wikipedia.org

Venne inoltre avviato il processo di coinvolgimento nelle attività di protezione civile delle associazioni di volontariato (cattoliche e laiche).

it.wikipedia.org

Orfano di entrambi i genitori quando era ancora giovanissimo, rimase affidato al nonno materno e a uno zio, che lo avviarono allo studio del diritto.

it.wikipedia.org

Alla fine del film si possono scorgere i ragazzi più anziani avviarsi verso i campi per essere sacrificati al mostro.

it.wikipedia.org

Avvia restauri a capolavori, mostre antologiche, recuperi di opere costrette a forzati depositi.

it.wikipedia.org