Traductions de „avvinazzarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

avvinazzato [avvinaˈttsaːto] ADJ

avvinazzato

betrunken

avvicinarsi [avviʧiˈnarsi] VERBE

1. avvicinarsi:

avvicinarsi

nahen, näher kommen

si avvicini!

treten Sie näher!

2. avvicinarsi:

avvicinarsi a qn/qc

sich jdm/etw nähern

Idiomes/Tournures:

avvicinarsi a qc (assomogliare)

sich etw (dat) annähern

avvicinarsi alla verità

der Wahrheit nahekommen

incazzarsi [iŋkaˈttsarsi] VERBE vulg

incazzarsi

sauwütend werden

avvallarsi [avvaˈllarsi] VERBE

avvallarsi

sich senken, absinken

avventurarsi [avventuˈrarsi] VERBE

avventurarsi

sich wagen

avventurarsi in qc

sich auf etw (akk) einlassen

I . avvinghiare [avviˈŋgjaːre] VERBE trans

avvinghiare

umklammern, umschlingen

II . avvinghiare [avviˈŋgjaːre] VERBE

avvinghiarsi

sich klammern

avvinghiarsi a qc

sich an etw (akk) klammern

scazzarsi [skaˈttsarsi] VERBE vulg

1. scazzarsi vulg :

scazzarsi

Stunk haben

2. scazzarsi (essere annoiato):

scazzarsi vulg

genervt sein, die Nase voll haben

3. scazzarsi (avvilirsi):

scazzarsi vulg

verzagen

I . sollazzare VERBE trans lett

sollazzare

ergötzen

II . sollazzare VERBE, sollazzarsi pron

sollazzare sollazzarsi:

sollazzarsi

sich ergötzen

I . avvizzire [avviˈttsiːre] VERBE intr

avvizzire

(ver)welken

II . avvizzire [avviˈttsiːre] VERBE trans

avvizzire

verwelken lassen

I . sprovincializzare VERBE trans

sprovincializzare qn

jemandem das Provinzielle nehmen

II . sprovincializzare VERBE, sprovincializzarsi pron

sprovincializzare sprovincializzarsi:

sprovincializzarsi

seine Provinzialität, den Provinzialismus ablegen

avvincere [aˈvvinʧere] VERBE trans

avvincere

fesseln, anziehen

avvicinare [avviʧiˈnaːre] VERBE trans

1. avvicinare:

avvicinare

heranrücken, näher heranstellen

2. avvicinare:

avvicinare qn

sich jemandem nähern

3. avvicinare:

avvicinare

näherbringen

avvicinare qn alla musica classica

jemandem die klassische Musik näherbringen

avvisare [avviˈzaːre] VERBE trans

1. avvisare:

avvisare

benachrichtigen, verständigen

2. avvisare (ammonire):

avvisare

ermahnen, (ver)warnen

avvitare [avviˈtaːre] VERBE trans

avvitare

(ver-, an-, ein)schrauben

avvivare [avviˈvaːre] VERBE trans

1. avvivare:

avvivare

beleben, anregen

Idiomes/Tournures:

avvivare il fuoco

das Feuer wieder entfachen

avvistare [avviˈstaːre] VERBE trans

avvistare

erblicken, sichten

avvizzito [avviˈttsiːto] ADJ

avvizzito

welk

avvisatore (avvisatrice) [avvizaˈtoːre] SUBST m/f l'

1. avvisatore:

avvisatore (avvisatrice)

Warner m , -in f

avvisatore (avvisatrice)

Ermahner m , -in f

Idiomes/Tournures:

avvisatore

Warnanlage f

avvisatore d’incendio

Feuermelder m