Traductions de „avvolsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

avvolto <pperf > [aˈvvɔlto] VERBE

avvolto → avvolgere

Voir aussi : avvolgere

I . avvolgere [aˈvvɔlʤere] VERBE trans

1. avvolgere:

avvolgere

(ein-, auf)wickeln

2. avvolgere (avviluppare):

avvolgere

(ein-, ver)hüllen

II . avvolgere [aˈvvɔlʤere] VERBE

avvolgersi

sich zusammenrollen

avvolgersi fig

sich (ein)hüllen

avvalso

avvalso → avvalersi

Voir aussi : avvalersi

avvalersi [avvaˈlersi] VERBE

avvalersi di qc

sich etw (gen) bedienen, von etw Gebrauch machen

accolsi

accolsi → accogliere

Voir aussi : accogliere

accogliere [aˈkkɔːʎere] VERBE trans

1. accogliere:

accogliere

aufnehmen, empfangen

2. accogliere (accettare):

accogliere

stattgeben, bewilligen

accogliere una richiesta

einem Ersuchen stattgeben

3. accogliere (contenere):

accogliere

fassen, aufnehmen

assolsi [aˈssɔlsi], assolto [aˈssɔlto]

assolsi → assolvere

Voir aussi : assolvere

assolvere [aˈssɔlvere] VERBE trans

1. assolvere JUR :

assolvere

freisprechen

2. assolvere:

assolvere qn REL

jemandem die Absolution erteilen

3. assolvere (adempiere):

assolvere

absolvieren

avvoltoio <pl -toi> [avvolˈtoːjo] SUBST m l'

1. avvoltoio:

avvoltoio

Geier m

2. avvoltoio fig :

avvoltoio

Aasgeier m

dolsi, doluto

dolsi → dolere

Voir aussi : dolere

I . dolere [doˈleːre] VERBE intr

1. dolere:

dolere

schmerzen, wehtun

mi duole la schiena

mir tut der Rücken weh

2. dolere (rincrescere):

dolere

leidtun

II . dolere [doˈleːre] VERBE

dolersi

bedauern

dolersi di (o per) qc

etw bedauern, über etw (akk) betrübt sein

avviso [aˈvviːzo] SUBST m l'

1. avviso:

avviso

Benachrichtigung f

avviso

Bekanntmachung f

avviso

Meldung f

avviso di sinistro

Schadensmeldung f

2. avviso JUR :

avviso

Anzeige f

3. avviso (comunicato):

avviso

Anschlag m

avviso

Aushang m

4. avviso (avvertimento):

avviso

Warnung f

5. avviso (opinione):

avviso

Ansicht f

Idiomes/Tournures:

a mio avviso

meines Erachtens

avviso di garanzia JUR

Ermittlungsbescheid m

avviso di pagamento

Zahlungsaufforderung f

avviso di ricevimento

Empfangsbescheinigung f

fino a nuovo avviso

bis auf Weiteres

stare sull’avviso

auf der Hut sein

avverso [aˈvvɛrso] ADJ

1. avverso:

avverso

ungünstig

2. avverso (infausto):

avverso

widrig

Idiomes/Tournures:

parte avversa JUR

Gegenpartei f

avulso [aˈvulso] ADJ

avulso

herausgerissen, losgelöst

avulso dal proprio ambiente

aus der gewohnten Umgebung herausgerissen

avulso dalla realtà

wirklichkeitsfremd