italien » allemand

Traductions de „baraccare“ dans le dictionnaire italien » allemand (Aller à allemand » italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

sbaraccare: Verbe
braccare: Verbe
baraccato: Substantif
baraccone: Substantif
barattare: Verbe
craccare: Verbe
straccare: I. Verbe II. Verbe pronominal
bivaccare: Verbe
attraccare: I. Verbe II. Verbe
baraccamento: Substantif
placcare: Verbe
fiaccare: I. Verbe II. Verbe
ammaccare: I. Verbe II. Verbe
attaccare: I. Verbe II. Verbe III. Verbe
insaccare: Verbe
intaccare: Verbe
impaccare: Verbe
spaccare: Verbe
staccare: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : sbaraccare , braccare , bivaccare , straccare , craccare , barattare , baraccone , baraccato , attraccare , impaccare , intaccare , insaccare , attaccare , ammaccare , fiaccare , placcare , staccare , spaccare et baraccamento

sbaraccare [zbaraˈkkaːre] VERBE trans

1. sbaraccare:

2. sbaraccare fam :

(weg)gehen, aufbrechen

braccare [braˈkkaːre] VERBE trans

baraccato (baraccata) [baraˈkkaːto] SUBST m/f il/la

baraccato (baraccata)

Barackenbewohner m , -in f

baraccone [baraˈkkoːne] SUBST m il (al luna park)

Bude f

barattare [baraˈttaːre] VERBE trans

barattare le carte in mano a qn

jemandem die Worte im Munde (her)umdrehen

craccare [krɛˈkkaːre, kraˈkkaːre] VERBE trans IT

I . straccare <stracco, stracchi> VERBE trans reg

ermüden, ermatten

II . straccare <stracco, stracchi> VERBE reg , straccarsi pron

straccare straccarsi:

sich ermüden, ermatten

bivaccare [bivaˈkkaːre] VERBE intr + av

I . attraccare [attraˈkkaːre] VERBE trans

attraccare una nave alla banchina

ein Schiff am Kai festmachen

II . attraccare [attraˈkkaːre] VERBE intr

baraccamento [barakkaˈmento] SUBST m il

baraccamento

Barackenlager nt

placcare [plaˈkkaːre] VERBE trans

1. placcare:

dublieren, plattieren

Idiomes/Tournures:

placcare d’argento

placcare d’oro

I . fiaccare [fjaˈkkaːre] VERBE trans

II . fiaccare [fjaˈkkaːre] VERBE

I . ammaccare [ammaˈkkaːre] VERBE trans

II . ammaccare [ammaˈkkaːre] VERBE

1. ammaccare:

ammaccarsi (frutta)

gequetscht werden

Idiomes/Tournures:

ammaccarsi il ginocchio

sich (dat) das Knie aufschlagen

I . attaccare [attaˈkkaːre] VERBE trans

1. attaccare:

befestigen, anbringen

2. attaccare:

(an)kleben, zusammenkleben

attaccare le figurine sull’album

die Bildchen ins Album kleben

3. attaccare (appendere):

attaccare un quadro alla parete

ein Bild an die Wand hängen

4. attaccare (cucire (insieme)):

an-, zusammennähen

attaccare un bottone alla giacca

einen Knopf an die Jacke nähen

attaccare un bottone a qn fig

jemanden zutexten

5. attaccare (agganciare):

(ver-, an)koppeln

attaccare la roulotte all’auto

den Wohnwagen ans Auto koppeln

attaccare il canotto alla barca

das Gummiboot am Schiff befestigen

6. attaccare ELEK :

an-, einstecken

attaccare la presa alla corrente

die Steckdose an den Strom anschließen

attaccare la corrente

den Strom anstellen

7. attaccare (trasmettere):

attaccare l’influenza a qn

jemanden mit einer Grippe anstecken

8. attaccare (assalire):

angreifen, anfallen

attaccare il nemico

den Feind angreifen

9. attaccare MUS :

II . attaccare [attaˈkkaːre] VERBE intr

1. attaccare:

una colla che non attacca

ein Klebstoff, der nicht klebt

2. attaccare (attecchire):

an-, festwachsen

3. attaccare fam :

non attacca!

das funktioniert nicht!

III . attaccare [attaˈkkaːre] VERBE

1. attaccare:

(an-, zusammen)kleben

attaccarsi (cibo)

ansetzen, anbrennen

2. attaccare:

il sugo si è attaccato

die Soße ist angebrannt

3. attaccare:

si è attaccata a lui per non cadere

sie hielt sich an ihm fest, um nicht zu fallen

4. attaccare:

attaccarsi a qn

jemanden lieb gewinnen

Idiomes/Tournures:

attaccarsi alla bottiglia fam

zur Flasche greifen, an der Flasche hängen

attaccar briga con qn

mit jemandem Streit anfangen

insaccare [insaˈkkaːre] VERBE trans

1. insaccare:

2. insaccare (salumi):

in Häute abfüllen

intaccare [intaˈkkaːre] VERBE trans

1. intaccare:

angreifen, anbrechen

intaccare le riserve

die Reserven angreifen

2. intaccare (lama):

3. intaccare fig :

impaccare [impaˈkkaːre] VERBE trans

spaccare VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

spaccare (fracassare, cranio/testa) trans

einschlagen trans

staccare VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

staccarsi nettamente dallo sfondo

sich deutlich vom Hintergrund abheben

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski