Traductions de „battere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . battere [ˈbattere] VERBE trans

1. battere:

battere

schlagen

battere il nemico

den Feind schlagen

battere un record

einen Rekord brechen

battere le ore

die Stunden schlagen

2. battere:

battere

(aus)klopfen

battere i tappeti

die Teppiche klopfen

3. battere fig :

battere

beschreiten

battere nuove strade

neue Wege beschreiten

4. battere:

battere

tippen

in un batter d’occhio

im Nu

5. battere:

battere il ferro TECH

das Eisen schmieden

6. battere (trebbiare):

battere

dreschen

Idiomes/Tournures:

senza batter(e) ciglio

ohne mit der Wimper zu zucken

batto i denti per il freddo

mir klappern die Zähne vor Kälte

battere le mani

in die Hände klatschen

battere i piedi

mit den Füßen stampfen

II . battere [ˈbattere] VERBE intr

1. battere:

battere

klopfen, schlagen, pochen

2. battere (sole):

battere

stechen

3. battere (prostituirsi):

battere

auf den Strich gehen

III . battere [ˈbattere] VERBE

battersi

sich schlagen, kämpfen

IV . battere [ˈbattere] SUBST

in un batter d’occhio

im Nu

Expressions couramment utilisées avec battere

battere le mani a qn

jemandem applaudieren

battere i denti

mit den Zähnen klappern

battere la grancassa fig

die Reklametrommel rühren

senza battere ciglio fpl ciglia

ohne mit der Wimper zu zucken

battere il marciapiede fam

auf den Strich gehen

battere bandiera britannica

unter britischer Fahne fahren

battere nuove strade

neue Wege beschreiten

battere il nemico

den Feind schlagen

battere un record

einen Rekord brechen

battere le ore

die Stunden schlagen

battere i tappeti

die Teppiche klopfen

battere il ferro TECH

das Eisen schmieden

senza batter(e) ciglio

ohne mit der Wimper zu zucken

battere le mani

in die Hände klatschen

battere i piedi

mit den Füßen stampfen

battere la fiacca fam

eine ruhige Kugel schieben

stabilire/battere un record

einen Rekord aufstellen/brechen

vincere, perdere, battere per fuoricombattimento

durch Knock-out gewinnen, verlieren, k. o schlagen

battere una culata per terra

auf den Hintern fallen

battere palmo a palmo una zona

Zentimeter um Zentimeter absuchen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Durante la manifestazione sono stati battuti diversi record nazionali e continentali di categoria, oltre ai numerosi record dei campionati.

it.wikipedia.org

Nel corso di questi campionati, sono stati battuti o eguagliati otto record dei campionati.

it.wikipedia.org