Traductions de „beni“ dans le dictionnaire italien » allemand

bene [ˈbɛːne] SUBST m il

1. bene:

bene

Gute nt

augurare ogni bene

alles Gute wünschen

voler bene a qn

jemanden lieb haben

2. bene:

bene

Wohl nt

bene

Beste nt

è per il tuo bene

das ist (nur) zu deinem Besten

3. bene:

bene

Gut nt

beni immobili

Immobilien pl

Idiomes/Tournures:

ogni ben di Dio

alles, was das Herz begehrt

nel bene e nel male

im Guten wie im Bösen

I . bene <komp meglio. sup benissimo/ottimamente> [ˈbɛːne] ADV

1. bene:

bene

gut

bene

richtig

come stai? – bene, grazie

wie geht es dir? – danke, gut

2. bene:

bene

ganz

ne sei ben sicuro?

bist du dessen ganz sicher?

3. bene:

bene

sehr

ben volentieri

sehr gern

4. bene:

bene

sicher, wohl, doch

lo credo bene

das glaube ich wohl

sai bene che …

du weißt doch, dass …

5. bene:

bene

gut, in Ordnung

allora, va bene!

also, gut!

tutto bene

alles in Ordnung

Idiomes/Tournures:

gli è andata bene

er hat Glück gehabt

fare bene

guttun

bene o male

wohl oder übel

di bene in meglio

immer besser

ben ti sta!

das geschieht dir recht!

star bene (a soldi)

gut bei Kasse sein

venir bene

gelingen

II . bene [ˈbɛːne] ADJ inv

bene

vornehm

la gente bene

die gute Gesellschaft

per bene

ordentlich

una persona per bene

ein anständiger Mensch

nota bene [notaˈbɛːne] SUBST m il inv

nota bene

Notabene nt

bene ADV

Entrée d'utilisateur

fare bene a

gut daran tun zu

bene

Entrée d'utilisateur

tutto bene! fam

alles in Ordnung! fam

fa bene CONTR

Entrée d'utilisateur

fa bene alla salute

das tut der Gesundheit gut

Expressions couramment utilisées avec beni

beni -i

einziehbare Güter

beni strumentali WIRTSCH

Produktionsgüter pl

beni -ri

steuerpflichtiges Vermögen

beni immobili

Immobilien pl

beni durevoli WIRTSCH

langlebige Konsumgüter pl

beni demaniali

Staatsgüter pl

beni mobili

bewegliche Güter pl

beni -i ai figli

auf die Kinder überschreibbare Güter

comunanza dei beni

Gütergemeinschaft f

beni e servizi pl

Güter und Dienstleistungen pl

separazione dei beni

Gütertrennung f

industria dei beni di consumo

Konsumgüterindustrie f

Ministero dei Beni e delle Attività Culturali

Ministerium nt für Kultur