Traductions de „bicarattere“ dans le dictionnaire italien » allemand

carattere [kaˈrattere] SUBST m il

1. carattere:

carattere

Charakter m

prova di carattere

Charakterprobe f

2. carattere (natura):

carattere

(Wesens)Art f

4. carattere (segno grafico):

carattere

Schriftzeichen nt

carattere speciale

Sonderzeichen nt

5. carattere TYPO :

carattere

Druckbuchstabe m

caratteri (tipografici)

Schrift f

caratteri di stampa

Druckschrift f

6. carattere IT :

carattere

Zeichen nt

carattere di controllo

Steuerzeichen nt

stile di carattere

Zeichenformat nt

tipo di carattere

Font m

7. carattere BIOL :

carattere

Merkmal nt

bicamere [biˈkaːmere] SUBST m il inv

bicamere

Zweizimmerwohnung f

I . ribattere [riˈbattere] VERBE trans

1. ribattere:

ribattere

wieder schlagen

batti e ribatti

wiederholt, immer wieder

2. ribattere (tappeto):

ribattere

wieder klopfen

3. ribattere (a macchina):

ribattere

noch einmal tippen

4. ribattere SPORT :

ribattere

wieder schießen

ribattere

zurückschlagen

5. ribattere fig :

ribattere

zurückweisen

ribattere un’accusa

eine Anklage zurückweisen

6. ribattere (confutare):

ribattere

widerlegen

7. ribattere (ridire):

ribattere

erwidern, widersprechen

avere sempre qualcosa da ribattere

immer etw einzuwenden haben

II . ribattere [riˈbattere] VERBE intr

1. ribattere:

ribattere

wieder klopfen

2. ribattere:

ribattere su qc (insistere)

auf etw (dat) bestehen

Idiomes/Tournures:

ribattere su qc (ritornare)

auf etw (akk) wiederholt zurückkommen

I . dibattere [diˈbattere] VERBE trans

1. dibattere:

dibattere

erörtern, debattieren

2. dibattere JUR :

dibattere

verhandeln

II . dibattere [diˈbattere] VERBE

1. dibattere:

dibattersi

um sich schlagen, zappeln

dibattersi fig

ringen

Idiomes/Tournures:

dibattersi nel dubbio

mit Zweifeln ringen

caratteriale [karatteˈrjaːle] ADJ

1. caratteriale:

caratteriale

charakterlich, Charakter-

2. caratteriale PSYCH :

caratteriale

verhaltensgestört

I . abbattere [aˈbbattere] VERBE trans

1. abbattere:

abbattere

ab-, niederreißen

2. abbattere fig :

abbattere

niederdrücken

la notizia lo ha abbattuto

die Nachricht hat ihn niedergedrückt

3. abbattere (animali):

abbattere

töten, erlegen

4. abbattere (alberi):

abbattere

fällen

5. abbattere POL :

abbattere

stürzen

abbattere un regime

ein Regime stürzen

6. abbattere MIL :

abbattere

abschießen

abbattere un aereo

ein Flugzeug abschießen

II . abbattere [aˈbbattere] VERBE

1. abbattere:

abbattersi

stürzen, fallen

abbattersi fig

hereinbrechen

abbattersi (avvilirsi) fig

verzagen

abbattersi al suolo

auf den Boden stürzen

2. abbattere:

abbattersi su qc (fulmine)

in etw (akk) einschlagen

Idiomes/Tournures:

una sciagura si abbattè sul paese

ein Unheil brach über das Land herein

I . combattere [komˈbattere] VERBE intr

combattere

kämpfen

senza combattere

kampflos

II . combattere [komˈbattere] VERBE trans

1. combattere:

combattere

(be)kämpfen

2. combattere:

combattere

ankämpfen

combattere il sonno

gegen den Schlaf ankämpfen

Idiomes/Tournures:

combattere una battaglia persa

auf verlorenem Posten kämpfen

III . combattere [komˈbattere] VERBE

combattersi

sich bekämpfen

caratterino SUBST m il

caratterino

= schwieriger Charakter

sbattere VERBE

Entrée d'utilisateur

sbattere fuori qu/qc

jdn/etw rauswerfen

sbattere fuori qu/qc

jdn/etw rausschmeißen fam