Traductions de „bilancia“ dans le dictionnaire italien » allemand

bilancia <pl -ce> [biˈlanʧa] SUBST f la

1. bilancia:

bilancia

Waage f

2. bilancia WIRTSCH :

bilancia

Bilanz f

3. bilancia:

Bilancia ASTROL

Waage f

Roberta è della Bilancia

Roberta ist Waage

Idiomes/Tournures:

bilancia a molla

Federwaage f

bilancia a piatti

Balkenwaage f

bilancia pesalettere

Briefwaage f

essere l’ago della bilancia fig

das Zünglein an der Waage sein

Expressions couramment utilisées avec bilancia

Bilancia ASTROL

Waage f

bilancia pesalettere

Briefwaage f

Roberta è della Bilancia

Roberta ist Waage

bilancia a molla

Federwaage f

bilancia a piatti

Balkenwaage f

braccio della bilancia

Waagebalken m

essere l’ago della bilancia fig

das Zünglein an der Waage sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La statua aveva nella mano sinistra una bilancia e nella mano destra una spada.

it.wikipedia.org

Occasionali scontri coi fiorentini avevano alterne fortune ma non riuscivano a far pendere decisamente l'ago della bilancia verso uno dei due contendenti.

it.wikipedia.org

Ha affiancato o sostituito nel tempo le valvole di sicurezza a bilancia per locomotiva a vapore.

it.wikipedia.org

Kalix è per entrambi preda ambita, perché la sua cattura potrebbe far pendere la bilancia dalla parte di chi riuscisse a riportarla al castello.

it.wikipedia.org

A far pendere la bilancia verso la decisione di ricostruire sullo stesso luogo fu l'esigenza di non abbandonare le fortificazioni.

it.wikipedia.org

Ogni uscita discografica bilancia musica techno e musica house in potenti tracce che sono sempre ricche di groove, energia e soul.

it.wikipedia.org

La giustizia trova un equilibrio perfetto grazie ad un travaglio interiore simboleggiato dalla bilancia.

it.wikipedia.org

Le celle di carico sono le stesse utilizzate per realizzare le comune bilance di pesatura.

it.wikipedia.org

Alcune bilance commercialmente disponibili hanno uno sportello alla loro base per consentirne questa applicazione.

it.wikipedia.org

Il letto con bilancia serviva a controllare la perdita di peso, cioè la perdita di acqua, del paziente durante la dialisi.

it.wikipedia.org