Traductions de „bisbiglio“ dans le dictionnaire italien » allemand

bisbiglio [biˈzbiːʎo] SUBST m il

bisbiglio

Flüstern nt

bisbiglio

Wispern nt

I . bisbigliare [bizbiˈʎaːre] VERBE intr

1. bisbigliare:

bisbigliare

flüstern, wispern

2. bisbigliare:

bisbigliare

tuscheln

bisbigliare alle spalle di qn

hinter jemandes Rücken tuscheln

II . bisbigliare [bizbiˈʎaːre] VERBE trans

bisbigliare

flüstern

bisbigliare qc all’orecchio di qn

jemandem etw ins Ohr flüstern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'acustica è ottima, basti pensare che un bisbiglio fatto nel centro del palcoscenico è udibile con chiarezza nell'ultima fila della galleria.

it.wikipedia.org

I due versi successivi fanno ampio uso dell'allitterazione di m ed s per sottolineare il bisbiglio dei rumores (i "pettegolezzi" dei vecchi).

it.wikipedia.org

L'edificio è stato progettato con botole e stanze segrete che fanno sì che nemmeno il minimo bisbiglio possa essere considerato privato.

it.wikipedia.org

Vi sono incomprensibili bisbigli, e solitamente nessuna parola è intelligibile (anche se, nella seconda serie, alcune frasi russe sono udibili con chiarezza).

it.wikipedia.org

Mentre si inoltra nella foresta sente dei bisbigli che non riesce a spiegarsi.

it.wikipedia.org

La madre è una nobile che rifiuta ogni tipo di tecnologia, si muove con un carro di buoi scortata dai suoi servitori e comunica soltanto con dei bisbigli.

it.wikipedia.org