Traductions de „bunkerare“ dans le dictionnaire italien » allemand

buggerare <buggero> VERBE trans colloq

buggerare

beschwindeln, beschummeln

butterare VERBE trans

butterare

mit Pockennarben bedecken

shakerare [ʃeke-] VERBE trans

shakerare

shakern, mixen

bunker [ˈbuŋker] SUBST m il inv

bunker

Bunker m

bunker antiatomico

Atombunker m

incerare [inʧeˈraːre] VERBE trans (pavimento)

incerare

(ein)wachsen

superare [supeˈraːre] VERBE trans

1. superare:

superare

überschreiten

superare il peso

das Gewicht überschreiten

2. superare fig :

superare

überragen, übertreffen

3. superare:

superare qn (in altezza)

größer sein als jemand

4. superare AUTO :

superare

überholen

5. superare (traguardo):

superare

erreichen

6. superare (vincere):

superare

besiegen

7. superare fig :

superare

überwinden

8. superare (esame):

superare

bestehen

I . generare [ʤeneˈraːre] VERBE trans

1. generare:

generare

zeugen

generare un figlio

ein Kind zeugen

2. generare fig :

generare

hervorbringen

Firenze ha generato molti uomini illustri

Florenz hat viele berühmte Männer hervorgebracht

3. generare (provocare):

generare

verursachen, bewirken

4. generare (energia):

generare

erzeugen, entwickeln

generare elettricità

Strom erzeugen

II . generare [ʤeneˈraːre] VERBE

generarsi

sich bilden, entstehen

numerare [numeˈraːre] VERBE trans

numerare

nummerieren, beziffern

venerare [veneˈraːre] VERBE trans

venerare

verehren

blaterare [blateˈraːre] + av VERBE intr pej

blaterare

schwatzen

I . alterare [alteˈraːre] VERBE trans

1. alterare:

alterare

verändern

2. alterare:

alterare (falsificare)

(ver)fälschen

alterare (voce)

verstellen

3. alterare:

alterare

verdrehen

alterare i fatti

die Tatsachen verdrehen

4. alterare fig :

alterare

reizen

II . alterare [alteˈraːre] VERBE

alterarsi

sich verändern

alterarsi (deteriorarsi)

verderben

alterarsi (irritarsi)

sich auf-, erregen

I . avverare [avveˈraːre] VERBE trans

avverare

verwirklichen

II . avverare [avveˈraːre] VERBE

avverarsi

sich erfüllen, sich verwirklichen

azzerare [addzeˈraːre] VERBE trans

1. azzerare:

azzerare

auf null stellen

2. azzerare (annullare):

azzerare

streichen

foderare [fodeˈraːre] VERBE trans

1. foderare:

foderare

(aus-, unter)füttern

2. foderare (rivestire):

foderare

ausschlagen, auslegen, beziehen

3. foderare (libri):

foderare

einbinden, einschlagen

imperare [impeˈraːre] + av VERBE intr

1. imperare fig :

imperare

(vor)herrschen

2. imperare (essere di moda):

imperare

verbreitet sein

I . lacerare [laʧeˈraːre] VERBE trans

lacerare

zerreißen

II . lacerare [laʧeˈraːre] VERBE

lacerarsi

reißen

I . liberare [libeˈraːre] VERBE trans

1. liberare:

liberare

befreien

2. liberare (rilasciare):

liberare

freilassen

3. liberare:

liberare

entbinden

liberare qn da una promessa

jemanden von einem Versprechen entbinden

4. liberare (sgomberare):

liberare

(ab-, aus)räumen

liberare una stanza

ein Zimmer (aus)räumen

5. liberare CHEM :

liberare

freisetzen

II . liberare [libeˈraːre] VERBE

1. liberare:

liberarsi

frei werden

liberarsi CHEM

frei(gesetzt) werden

2. liberare:

liberarsi di qn

sich von jemandem befreien

Idiomes/Tournures:

liberarsi dai pregiudizi

sich von Vorurteilen frei machen

I . macerare [maʧeˈraːre] VERBE trans

1. macerare:

macerare

einlegen

macerare la carne nel vino

Fleisch in Wein einlegen

2. macerare BIOL CHEM :

macerare

mazerieren

3. macerare (tormentare):

macerare

kasteien, züchtigen

II . macerare [maʧeˈraːre] VERBE

1. macerare:

macerarsi

aufweichen, mürbe werden

macerarsi fig

sich verzehren

Idiomes/Tournures:

macerarsi dall’invidia

sich vor Neid verzehren

sincerare VERBE

Entrée d'utilisateur

sincerare qu trans littér

jdn überzeugen

sclerare VERBE

Entrée d'utilisateur

sclerare intr jarg

ausrasten jarg

sclerare intr jarg

einen Ausraster bekommen jarg