Traductions de „buon“ dans le dictionnaire italien » allemand

buon [buɔn]

buon → buono

Voir aussi : buono , buono

I . buono <buon, buona, buon’, komp più buono/migliore, sup buonissimo/ottimo> [ˈbuɔːno] ADJ

1. buono:

buono

gut

una buona azione

eine gute Tat

buona volontà

guter Wille

essere in buoni rapporti con qn

mit jemandem gut stehen

il salotto buono

die gute Stube

di buona famiglia

aus gutem Hause

un’ora buona

eine gute Stunde

2. buono:

buono

brav, artig, still

stai buono

sei brav

3. buono (gradevole):

buono

angenehm

avere un buon odore

gut riechen

avere un buon sapore

gut schmecken

4. buono fam :

buono

essbar, genießbar

5. buono:

buono

gültig

il biglietto non è buono

die Fahrkarte ist nicht gültig

6. buono:

buona fortuna!

viel Glück!

buon divertimento!

viel Spaß!

Idiomes/Tournures:

alla buona

zwanglos, formlos

il buon Dio

der liebe Gott

a buon diritto

mit vollem Recht

in buona fede

im guten Glauben

avere buon gioco fig

leichtes Spiel haben

a buon mercato

billig, preiswert

avere buon naso

gewitzt, schlau sein

con le buone

auf gütlichem Wege

un buona a nulla

ein Blindgänger m

essere buono a nulla

zu nichts taugen

essere a buon punto (con qc)

(mit etw ) gut vorangekommen sein

in buono stato

in gutem Zustand

una buona volta

endlich einmal

II . buono [ˈbuɔːno] SUBST m il

buono

Gute nt

III . buono (buona) [ˈbuɔːno] SUBST m/f il/la

buono (buona)

guter Mensch m

buono [ˈbuɔːno] SUBST m il

buono

Bon m

buono

Gutschein m

buono d’acquisto

Bezugsschein m

buono pasto

Essen(s)marke f

buono regalo

Geschenkgutschein m

Expressions couramment utilisées avec buon

buon viaggio!

gute Reise! gute Fahrt!

buon appetito!

guten Appetit!

buon proseguimento!

weiterhin alles Gute!

buon compleanno!

alles Gute zum Geburtstag!

buon divertimento!

viel Spaß!

buon anno!

frohes neues Jahr!

buon palleggiatore

Spieler m mit gutem Ballgefühl

buon Natale!

fröhliche Weihnachten!

buon weekend!

schönes Wochenende!

rapporti di buon vicinato

gutnachbarliche Beziehungen pl

essere un buon partito

eine gute Partie sein

fiutare un buon affare

ein günstiges Geschäft wittern

(auguri di) buon onomastico!

alles Gute zum Namenstag!

essere di buon umore

gut gelaunt sein

avere un buon odore

gut riechen

avere un buon sapore

gut schmecken

augurare buon compleanno a qn

jemandem zum Geburtstag gratulieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il velo di acqua, insinuandosi fra le particelle di sporco e la superficie vetrata, esercita un buon potere pulente.

it.wikipedia.org

È anche uno spadaccino provetto, un buon combattente nella lotta corpo a corpo e un ottimo acrobata.

it.wikipedia.org

Kirk suonava occasionalmente l'armonica a bocca, il corno inglese, il flauto dolce ed era un buon trombettista.

it.wikipedia.org

Per ottenere un buon rendimento termico, sono state però necessarie altre modifiche.

it.wikipedia.org

La trasmissione dura un solo anno, ma riscuote comunque un buon successo di pubblico.

it.wikipedia.org

La prima parte enfatizza il ruolo e la necessità di un "buon governo" e di una "giusta educazione".

it.wikipedia.org

Per aumentare la gradazione del vino, il metanolo era un elemento più a buon mercato dello zucchero in quanto, all'epoca, era sgravato dall'imposta di fabbricazione.

it.wikipedia.org

Ho fatto questa mattina di buon'ora colazione e non ho fame e mentreché altri stanno qui vi posso stare ancor io al par di loro.

it.wikipedia.org

Sagasti ha pubblicato più di 25 libri, alcuni scritti in collaborazione con scienziati politici e ricercatori, che trattano di tecnologia, innovazione, democrazia e buon governo.

it.wikipedia.org

Buon doppista, si segnala per la sua duttilità.

it.wikipedia.org