Traductions de „buonomini“ dans le dictionnaire italien » allemand

bionomia SUBST f la

bionomia

Bionomie f

buonuomo [buɔˈnuɔːmo] SUBST m il

buonuomo

guter Kerl m

I . buonanima [buoˈnaːnima] SUBST f la

buonanima

Selige m/f

la buonanima di mio zio

mein seliger Onkel

II . buonanima [buoˈnaːnima] ADJ

buonanima

selig

mia nonna buonanima

meine Großmutter selig

buonumore [buɔnuˈmoːre] SUBST m il

buonumore

gute Laune f

essere di buonumore

gut gelaunt sein

I . buono <buon, buona, buon’, komp più buono/migliore, sup buonissimo/ottimo> [ˈbuɔːno] ADJ

1. buono:

buono

gut

una buona azione

eine gute Tat

buona volontà

guter Wille

essere in buoni rapporti con qn

mit jemandem gut stehen

il salotto buono

die gute Stube

di buona famiglia

aus gutem Hause

un’ora buona

eine gute Stunde

2. buono:

buono

brav, artig, still

stai buono

sei brav

3. buono (gradevole):

buono

angenehm

avere un buon odore

gut riechen

avere un buon sapore

gut schmecken

4. buono fam :

buono

essbar, genießbar

5. buono:

buono

gültig

il biglietto non è buono

die Fahrkarte ist nicht gültig

6. buono:

buona fortuna!

viel Glück!

buon divertimento!

viel Spaß!

Idiomes/Tournures:

alla buona

zwanglos, formlos

il buon Dio

der liebe Gott

a buon diritto

mit vollem Recht

in buona fede

im guten Glauben

avere buon gioco fig

leichtes Spiel haben

a buon mercato

billig, preiswert

avere buon naso

gewitzt, schlau sein

con le buone

auf gütlichem Wege

un buona a nulla

ein Blindgänger m

essere buono a nulla

zu nichts taugen

essere a buon punto (con qc)

(mit etw ) gut vorangekommen sein

in buono stato

in gutem Zustand

una buona volta

endlich einmal

II . buono [ˈbuɔːno] SUBST m il

buono

Gute nt

III . buono (buona) [ˈbuɔːno] SUBST m/f il/la

buono (buona)

guter Mensch m

buonora [buɔˈnoːra] SUBST f la

di buonora

früh(zeitig), in aller Frühe

alla buonora!

nun gerade! endlich!

ignominia [iɲoˈmiːnja] SUBST f l'

ignominia

Schande f

ignominia

Schmach f

economia [ekonoˈmiːa] SUBST f l'

1. economia:

economia

Wirtschaft f

2. economia:

economia (scienza)

Wirtschaftswissenschaft f

economia (insegnamento)

Wirtschaftslehre f

3. economia (risparmio):

economia

Einsparung f

economia

Sparsamkeit f

4. economia < pl >:

economia

Ersparnisse pl

Idiomes/Tournures:

economia aziendale

Betriebswirtschaft f

fare economia

(ein)sparen

economia di libero mercato

freie Marktwirtschaft f

economia politica

Volkswirtschaft f

economia rurale

Landwirtschaft f

economia sommersa

Schattenwirtschaft f