Traductions de „calda“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . caldo [ˈkaldo] ADJ

1. caldo:

caldo

warm

caldo

heiß

a caldo

im ersten Moment

non mi fa né caldo né freddo fig

das lässt mich völlig kalt

testa calda fig

Hitzkopf m

2. caldo (caloroso):

caldo fig

herzlich

3. caldo (focoso):

caldo fig

heißblütig

4. caldo fig :

caldo

Krisen-

le aree calde del mondo

die Krisengebiete in der Welt

II . caldo [ˈkaldo] SUBST m il

1. caldo:

caldo

Wärme f

caldo

Hitze f

fa caldo

es ist warm, heiß

mettere in caldo qc

etw warm stellen

tenersi in caldo qn fig

sich (dat) jemanden warmhalten

2. caldo fig :

caldo

Eifer m

caldo SUBST

Entrée d'utilisateur

al caldo

im Warmen

Expressions couramment utilisées avec calda

zona calda fig

Krisengebiet nt

testa calda fig

Hitzkopf m

tavola calda

Imbissstube f (mit warmen Mahlzeiten)

essere una testa calda

ein Hitzkopf sein

forno ad aria calda

Umluftherd m

scoprire l’acqua calda iron

nichts Neues entdecken

borsa dell’acqua calda

Wärmflasche f

acqua calda/fredda

warmes/kaltes Wasser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le masse d'aria calda, salendo, si espandono per la minore pressione fino a raffreddarsi, perdendo tutta l'acqua contenuta.

it.wikipedia.org

Il trattamento prevede l'esecuzione di bagni con acqua calda e sapone, bendaggi caldi e la successiva somministrazione di antibiotici per via orale.

it.wikipedia.org

Questi contenitori sono fatti di pietra e sono divisi in compartimenti riscaldati con aria calda derivata da un sistema di stufe.

it.wikipedia.org

Sperando che le uova producessero dei pulcini, li pose nella sabbia calda, ma una volta dischiuse le uova, invece di 500 pulcini, nacquero 500 bambini.

it.wikipedia.org

Va mangiata calda e appena fatta altrimenti perde la croccantezza e diventa collosa.

it.wikipedia.org

Quando la cialda è cotta, e mentre è ancora calda, viene tagliata a metà.

it.wikipedia.org

Stauf (di origine tedesca) richiese il primo brevetto per un atomizzatore ad ugelli per la polverizzazione di latte in una torre con aria calda.

it.wikipedia.org

La luce calda irradiata dalla fornace sottolinea i volumi della figura e ne enfatizza ogni dettaglio.

it.wikipedia.org

Pascolano nelle prime ore della mattina e di sera, riposando e ruminando durante la parte più calda della giornata, e talvolta pascolando di tanto in tanto durante la notte.

it.wikipedia.org

Inoltre, nel campo vi erano impianti di disinfestazione (in particolare di pidocchi), docce con acqua calda, coperte, vestiti e rancio caldo.

it.wikipedia.org