Traductions de „cambiare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . cambiare [kamˈbjaːre] VERBE trans

1. cambiare:

cambiare

(ver)ändern

cambiare

wechseln

2. cambiare (denaro):

cambiare

wechseln

3. cambiare (barattare):

cambiare

(um)tauschen

Idiomes/Tournures:

cambiare argomento

Thema wechseln

cambiare aria

lüften

cambiare le carte in tavola

den Spieß umdrehen

cambiare casa

umziehen

cambiare le lenzuola

das Bett frisch beziehen

cambiare treno

umsteigen

II . cambiare [kamˈbjaːre] VERBE intr

1. cambiare:

cambiare

wechseln, sich (ver)ändern

sei cambiato in meglio

du hast dich zu deinem Vorteil verändert

2. cambiare (scambiare):

cambiare

tauschen

3. cambiare (motoristica):

cambiare

schalten

Expressions couramment utilisées avec cambiare

cambiare disco fig

eine andere Platte auflegen

cambiare impercettibilmente

sich unmerklich ändern

cambiare musica fig

andere Saiten aufziehen

cambiare argomento

Thema wechseln

cambiare aria

lüften

cambiare casa

umziehen

cambiare treno

umsteigen

cambiare rotta

den Kurs ändern

cambiare idea

es sich (dat) anders überlegen

cambiare discorso

das Thema wechseln

cambiare l'aria

lüften

cambiare (o cambiarsi) vestito

sich umziehen

cambiare le lenzuola

das Bett frisch beziehen

cambiare la pelle

sich häuten

cambiare le carte in tavola

den Spieß umdrehen

ho deciso di cambiare vita/ è decisa a cambiare vita

ich habe beschlossen/ sie ist entschlossen...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In un cluster le conversioni esplicite de tipi "up" (su) e "down" (giù) cambiano tra il tipo astratto e la sua rappresentazione.

it.wikipedia.org

Nel visionare le riprese in sede di montaggio, saranno contattati gli ignari interpreti per la necessaria liberatoria, e per alcuni di loro cambierà la vita.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, il timecode registrato è univoco e non cambia se il nastro viene letto su un'altra macchina.

it.wikipedia.org

La funzione di questi campi era ora cambiata radicalmente.

it.wikipedia.org

La gru è stata mantenuta, tuttavia, lo sfondo è stato cambiato da giallo a blu scuro.

it.wikipedia.org

Attualmente si disputano ogni anno, ma nel corso della loro storia la federazione internazionale ha cambiato la loro frequenza in diverse occasioni.

it.wikipedia.org

Tutto è cambiato con l'avvento della microelettronica che ha fatto letteralmente crollare il prezzo dei componenti elettronici.

it.wikipedia.org

La presenza di uno o più fori stenopeici non cambiano le caratteristiche della fotocamera.

it.wikipedia.org

La versione si prende varie libertà con la trama del romanzo, cambiando anche l'identità degli assassini e introducendo un amore lesbico.

it.wikipedia.org

Le caratteristiche morfologiche possono cambiare a seconda delle varie popolazione che comunque rimangono sempre interfertili.

it.wikipedia.org