Traductions de „castigare“ dans le dictionnaire italien » allemand

castigare [kastiˈgaːre] VERBE trans

castigare

züchtigen, (be)strafen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Quando entrò nel soggiorno in quelle condizioni, sporcando il pavimento da poco lavato, venne castigato da sua madre.

it.wikipedia.org

Compiuto il prodigio, il santo sparì improvvisamente senza accontentare l'agricoltore che chiedeva di ritornare uomo, castigando così la sua superbia.

it.wikipedia.org

Non si lamentava della sua sorte, anzi aumentava i tormenti del carcere castigando la sua persona con molte privazioni, continue veglie e flagellazioni cruente.

it.wikipedia.org

Con una personalità vigorosa ma tormentata aveva talvolta comportamenti eccentrici non facendo mistero del suo orientamento omosessuale in un periodo moralmente castigato.

it.wikipedia.org

I segni della sua pazzia si palesavano sulle sue serve, castigate sempre più duramente per i loro errori.

it.wikipedia.org

Ma questa sentenza, senza volerlo, castiga i nostri errori organizzativi.

it.wikipedia.org

Oreste è disposto a fare giustizia, effettivamente è venuto per castigare gli assassini.

it.wikipedia.org

Erano esclusi dal sacerdozio i cittadini castigati con l'atimia.

it.wikipedia.org

Tuttavia i protagonisti, tutti disubbidienti, vengono duramente castigati, e la gravità delle singole punizioni è assai variabile.

it.wikipedia.org

È quindi usato nel linguaggio comune solo con riferimento a un danno, presunto o reale, quale sinonimo blando e castigato del termine vendetta.

it.wikipedia.org