Traductions de „chiamare“ dans le dictionnaire italien » allemand

chiamare [kjaˈmaːre] VERBE trans

1. chiamare:

chiamare

rufen

2. chiamare:

chiamare

anrufen

chiamare qn al (numero) 7512

jemanden unter der Nummer 7512 anrufen

3. chiamare (denominare):

chiamare

(be)nennen

4. chiamare:

chiamare

berufen, ernennen

chiamare qn alla presidenza

jemanden zum Vorsitzenden berufen

Idiomes/Tournures:

andare a chiamare qn

jemanden holen

mandare a chiamare qn

jemanden rufen lassen

chiamare qn per nome

jemanden bei seinem Vornamen nennen

Expressions couramment utilisées avec chiamare

chiamare qn a testimoniare

jemanden als Zeugen vorladen

chiamare qn in aiuto

jemanden zu Hilfe rufen

non dimenticarti di chiamare

vergiss nicht anzurufen

chiamare a rapporto

zum Rapport rufen

chiamare in teleselezione

durchwählen

chiamare qn alla presidenza

jemanden zum Vorsitzenden berufen

andare a chiamare qn

jemanden holen

mandare a chiamare qn

jemanden rufen lassen

chiamare qn per nome

jemanden bei seinem Vornamen nennen

chiamare alle armi

zu den Waffen rufen

chiamare sul fisso

auf dem Festnetz anrufen

chiamare a raccolta

versammeln

chiamare qn al (numero) 7512

jemanden unter der Nummer 7512 anrufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Un barrister è called (chiamato) all''utter ("outer") bar o "appointed to the degree of the utter bar" (nominato al grado di utter bar).

it.wikipedia.org

Tale settimana veniva chiamata ciclo nundinale ed era cadenzata dai giorni di mercato, che si svolgevano ogni otto giorni.

it.wikipedia.org

L'uomo non si può certo chiamare una persona affidabile.

it.wikipedia.org

Un sottoinsieme dell'etichetta, chiamato in inglese hint, può essere utilizzato per scegliere temporaneamente una delle linee di cache associate all'indirizzo richiesto.

it.wikipedia.org

Queste leggende influivano sulla sua percezione di un sentimento indistinto che lui chiamava joy (gioia).

it.wikipedia.org

Intanto il pubblico è invitato a chiamare qualcun altro con il telefono presente a ogni tavolo per invitarlo a bere o a ballare.

it.wikipedia.org

Nel febbraio 1684, diventò colonnello di un reggimento di fanteria chiamato in suo onore nel 1693 e mestre de camp di un reggimento di cavalleria.

it.wikipedia.org

La partitura è anche chiamata una "danza sinfonica".

it.wikipedia.org

Lo stile "sul petto" è quello che oggi chiamiamo a rana.

it.wikipedia.org

Mediante sorteggio sono stati formati i tre gironi all'italiana (chiamati "gruppi"), composti ciascuno da quattro squadre.

it.wikipedia.org