Traductions de „colmare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . colmare [kolˈmaːre] VERBE trans

1. colmare:

colmare

(auf)füllen

colmare la misura

das Maß vollmachen

2. colmare:

colmare una lacuna fig

eine Lücke ausfüllen

3. colmare fig :

colmare

erfüllen

la notizia mi colmò di gioia

die Nachricht erfüllte mich mit Freude

4. colmare fig :

colmare

überhäufen

II . colmare [kolˈmaːre] VERBE

colmarsi

sich füllen

Expressions couramment utilisées avec colmare

colmare la misura

das Maß vollmachen

colmare una lacuna fig

eine Lücke ausfüllen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ed è una mancanza che non viene mai più colmata, te la porti appresso fino in punto di morte.

it.wikipedia.org

Era stata dotata di un telaio per sorreggere fascine, destinate a colmare fossati larghi da 1,60 fino a 2 metri.

it.wikipedia.org

Possono essere predisposti da un'amministrazione locale per diminuire gli ingorghi o colmare i disservizi temporanei della rete di trasporto.

it.wikipedia.org

Quelli naturali sono tali quando la loro lacuna viene colmata da norme suppletive.

it.wikipedia.org

Un silenzio dannoso, da colmare attraverso una forma di espressione.

it.wikipedia.org

Un potere dunque vuoto per contenuto, il quale dovrà essere colmato solo da chi è legittimato a farlo.

it.wikipedia.org

L'obiettivo è quindi quello di colmare questa lacuna con un progetto programmatico di dieci grandi mostre monografiche in dieci anni.

it.wikipedia.org

Egli sogna che i secchi della nave, rimasti inutili per tanto tempo sul ponte, siano colmi di rugiada.

it.wikipedia.org

Le lacune tra le storie sono colmate dall'immaginazione degli spettatori.

it.wikipedia.org

In quest'occasione fu ridotto il perimetro delle mura, demolito il mastio (le cui fondazioni affiorano tutt'oggi al centro del cortile interno) e colmati i valli.

it.wikipedia.org