Traductions de „comunicare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . comunicare [komuniˈkaːre] VERBE trans

1. comunicare:

comunicare

mitteilen

comunicare (via etere)

durchsagen

2. comunicare (rendere noto):

comunicare

bekannt geben

comunicare

verlautbaren

3. comunicare fig :

comunicare

übertragen

comunicare a qn il proprio entusiasmo

seine Begeisterung auf jemanden übertragen

II . comunicare [komuniˈkaːre] VERBE intr

1. comunicare:

comunicare

verbunden sein, Verbindung haben

2. comunicare (dialogare):

comunicare

sich verständigen

Expressions couramment utilisées avec comunicare

comunicare ufficialmente una notizia

eine Nachricht offiziell bekannt geben

comunicare qc molto succintamente

etw kurz und knapp mitteilen

comunicare a qn il proprio entusiasmo

seine Begeisterung auf jemanden übertragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I due comunicano la decisione al resto del team.

it.wikipedia.org

I nastri possono comunicare unicamente con la memoria della macchina.

it.wikipedia.org

Le nomination sono state comunicate il 3 maggio 2011.

it.wikipedia.org

Al termine della stagione le parti comunicano l'interruzione del rapporto, per poi ricongiungersi il 21 settembre 2020..

it.wikipedia.org

Roy tenta inutilmente di comunicare con la radio.

it.wikipedia.org

Ciascun gruppo definisce un proprio territorio tramite particolari richiami, che hanno anche la funzione di comunicare con altri esemplari.

it.wikipedia.org

L'uomo senza perdere tempo, di notte, corse a comunicare quanto visto al vescovo il quale, incredulo, lo rispedì a casa a dormire.

it.wikipedia.org

La cresta di piume sul capo sono mobili e sono usate per mostrare emozioni, il che gli consente di comunicare il suo stato emotivo.

it.wikipedia.org

Aeryn comunica che il piano andrà avanti comunque, cambierà solo il soggetto da recuperare.

it.wikipedia.org

Il mattino successivo però arrivò l'ordine da parte del re unno di andarsene, se non avevano nulla di nuovo da comunicargli.

it.wikipedia.org