Traductions de „confidenza“ dans le dictionnaire italien » allemand

confidenza [konfiˈdɛntsa] SUBST f la

1. confidenza:

confidenza

Vertrauen nt

confidenza

Vertrautheit f

(detto) in confidenza

im Vertrauen (gesagt)

avere confidenza con qn

mit jemandem vertraut sein

dare confidenza a qn

jemandem (ver)trauen

fare una confidenza a qn

jemandem etw anvertrauen

2. confidenza (rivelazione):

confidenza

Vertraulichkeit f

3. confidenza (statistica):

confidenza

Konfidenz f

intervallo di confidenza

Konfidenzintervall nt

Expressions couramment utilisées avec confidenza

fare una confidenza a qn

jemandem etw anvertrauen

entrare in confidenza con qn

jemandes Vertrauen gewinnen

(detto) in confidenza

im Vertrauen (gesagt)

avere confidenza con qn

mit jemandem vertraut sein

dare confidenza a qn

jemandem (ver)trauen

intervallo di confidenza

Konfidenzintervall nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La probabilità del livello di confidenza di solito non è menzionata, in tal caso, si presume che essa sia un numero standard come il 95%.

it.wikipedia.org

Di fatto questa guida avviene solamente se l'interlocutore prova confidenza e fiducia, convincendosi che il rapport possa portare a qualcosa di vantaggioso.

it.wikipedia.org

Essi convennero anche sul punto che la decisione della donna evidenziava la sua confidenza con l'esperimento e un livello di personale intraprendenza.

it.wikipedia.org

Tra i due c'è molta confidenza, il dodicenne vede il padre come un amico e compagno di giochi durante le giornate trascorse.

it.wikipedia.org

Leonte, però, sembra turbato dall'eccessiva confidenza tra i due.

it.wikipedia.org

In questo modo il valore misurato appartiene all'intervallo con una data probabilità, chiamata livello di confidenza.

it.wikipedia.org

Il ragazzo scopre così che un riassunto delle sue confidenze al terapista verrà letto da diverse persone.

it.wikipedia.org

In questo periodo aiutava il padre nella corrispondenza e nella stesura dei suoi articoli scientifici, prendendo confidenza con gli esperimenti di fisica.

it.wikipedia.org

L'ambientazione serena ed estiva evocata dalla musica suggerisce una rassicurante confidenza tra due esseri che rifuggono da qualsiasi visione dolorosa che possa turbarli.

it.wikipedia.org

Le perdite e i guadagni di tempo rilevati erano compatibili con quelli attesi, con un alto livello di confidenza.

it.wikipedia.org