Traductions de „continuare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . continuare [kontiˈnuaːre] VERBE trans

continuare

fortsetzen, fortführen

II . continuare [kontiˈnuaːre] VERBE intr

1. continuare:

continuare

weitergehen

continuare

fortfahren

continua

Fortsetzung folgt

2. continuare (perdurare):

continuare

andauern, anhalten

Idiomes/Tournures:

continuare a fare qc

etw weitermachen

continuare VERBE

Entrée d'utilisateur

continuare ad amare

weiterhin lieben

continuare ad amare

nach wie vor lieben

Expressions couramment utilisées avec continuare

continuare a fare qc

etw weitermachen

ha smesso, mentre avrebbe dovuto continuare

er hat aufgehört, und dabei hätte er weitermachen sollen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nonostante la sconfitta, i tedeschi continuano almeno fino al settembre 1915 ad armare ed istigare rivolte locali contro il dominio portoghese.

it.wikipedia.org

Balikpapan e il suo porto furono conquistati dagli australiani il 3 luglio, anche se le operazioni di rastrellamento continuarono fino al 4 luglio.

it.wikipedia.org

La nave continuò il suo servizio fino allo scoppio della prima guerra mondiale, quando venne requisita dalle autorità britanniche.

it.wikipedia.org

Si apposta nella villa dove presumibilmente si svolgerà un secondo furto (prevedendo che il ladro continui a seguire il suo stile).

it.wikipedia.org

Il processore può continuare tranquillamente finché il buffer non è pieno.

it.wikipedia.org

L'aggiunta di archi continua ricorsivamente finché non è possibile più trovare dei vertici che soddisfino la relazione sopra scritta.

it.wikipedia.org

La fortezza continuò ad essere abitata anche negli anni successivi della dominazione ottomana.

it.wikipedia.org

Dopo tre giorni di pesanti bombardamenti i mercenari, in gran parte tedeschi, si rifiutarono di continuare a combattere.

it.wikipedia.org

L’economia privata comunque rimane assai limitata e i campi continuano a sopravvivere principalmente grazie agli aiuti internazionali e al sostegno algerino.

it.wikipedia.org

Nuovamente i tedeschi opposero una forte resistenza e i combattimenti continuarono fino al 7 novembre.

it.wikipedia.org