Traductions de „coscientemente“ dans le dictionnaire italien » allemand

coscientemente ADV

coscientemente

bewusst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

È infatti stato ucciso uno degli avvocati di una delle più grandi aziende farmaceutiche e la moglie di lui sembra aver confessato, ma non coscientemente.

it.wikipedia.org

Nella società umana dove tutti sono quindi intellettuali vi sono alcuni che assumono storicamente questo ruolo assumendone coscientemente la funzione.

it.wikipedia.org

Cushing decise coscientemente di recitare questa parte di un personaggio amabile e familiare, nello sforzo di sfuggire alla sua immagine di attore horror.

it.wikipedia.org

Essendo l'inconscio ricco di fini, poterli gestire coscientemente diventa quindi un atto automaticamente terapeutico.

it.wikipedia.org

Pertanto, bevendo coscientemente dell'acqua infetta, si procura il colera che lo conduce alla morte nello stesso modo della madre.

it.wikipedia.org

Egli vive le giornate in maniera del tutto frugale, secondo una routine minuziosamente consolidata e in un isolamento coscientemente volontario.

it.wikipedia.org

Il socialismo ecologico, quindi, vede come proprio scopo la costituzione di una società coscientemente ecologica, democratica, basata sull'uguaglianza sociale e sul valore d'uso.

it.wikipedia.org

Ricoverata in un ospedale psichiatrico, viene riconosciuta sana nel fisico e nella mente, non soffre di afasia, ma ha scelto coscientemente di non parlare più.

it.wikipedia.org

Sono pure corse voci che l'accusavano di avere coscientemente collaborato con gli occupanti.

it.wikipedia.org

Naturalmente, né le società tradizionali né quelle moderne si rendono conto coscientemente di tali ragioni, ma accettano il tabù come naturale e morale.

it.wikipedia.org