Traductions de „costipare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . costipare [kostiˈpaːre] VERBE trans

1. costipare:

costipare

(fest)stampfen

2. costipare (intestino):

costipare

verstopfen

II . costipare [kostiˈpaːre] VERBE

costiparsi

verstopft sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il getto viene costipato per mezzo di vibratori ad ago o a lamina oppure mediante vibratori esterni, facendo attenzione a non deteriorare le guaine dei cavi.

it.wikipedia.org

La serie è incentrata su un gruppo di umanoidi pallidi, gommosi, scontrosi, involontariamente spastici, con gli occhi gialli e costipati, che sono lontanamente imparentati con gli esseri umani.

it.wikipedia.org

Le fondazioni discontinue indirette a pozzo, sono costituite da scavi a sezione obbligata profondi, riempiti con materiale arido accuratamente costipato o conglomerato cementizio a basso tenore di cemento.

it.wikipedia.org

Il cavolfiore è caratterizzato da un'infiorescenza, detta corimbo testa o palla, costituita da numerosi peduncoli fiorali, molto ingrossati e variamente costipati.

it.wikipedia.org

In particolare vanno escluse tutte le situazioni con terreni costipati e con bassa permeabilità del terreno.

it.wikipedia.org

In generale aumenta con il tenore in particelle fini e finissime, raggiungendo i valori più elevati nei terreni argillosi e limosi costipati o mal strutturati.

it.wikipedia.org

Si procede al riempimento dello stampo con la cazzuola e si costipa il calcestruzzo con il pestello seguendo lo stesso procedimento dello slump test.

it.wikipedia.org

Si osserva attraverso il disco trasparente come il calcestruzzo si costipa.

it.wikipedia.org

Utilizzando la sessola o la cazzuola, si riempie lo stampo senza costipare con il pestello il calcestruzzo.

it.wikipedia.org

Isabel, che ha sentito tutto, si vendica della terribile umiliazione sostituendo a sua volta alla madre i suoi farmaci abituali e rendendola dolorosamente costipata per giorni.

it.wikipedia.org