Traductions de „deamarizzare“ dans le dictionnaire italien » allemand

regolarizzare [regolariˈddzaːre] VERBE trans

regolarizzare

gesetzlich regeln

I . secolarizzare [sekolariˈddzaːre] VERBE trans

secolarizzare

verweltlichen

II . secolarizzare [sekolariˈddzaːre] VERBE

secolarizzarsi

verweltlichen

gargarizzare [gargariˈddzaːre] VERBE intr + av

gargarizzare

gurgeln

polarizzare [polariˈddzaːre] VERBE trans

1. polarizzare:

polarizzare

polarisieren

2. polarizzare ELEK :

polarizzare

polen

Idiomes/Tournures:

polarizzare su di sé l’attenzione fig

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

scolarizzare VERBE trans form

scolarizzare

beschulen, der Schulpflicht unterwerfen

volgarizzare [volgariˈddzaːre] VERBE trans

1. volgarizzare:

volgarizzare

in eine Vulgärsprache übertragen

2. volgarizzare:

volgarizzare

popularisieren, gemeinverständlich darstellen

volgarizzare pej

vulgarisieren

demilitarizzare [demilitariˈddzaːre] VERBE trans

demilitarizzare

entmilitarisieren

denuclearizzare [denukleariˈddzaːre] VERBE trans

denuclearizzare

entnuklearisieren, atomwaffenfrei machen

I . drizzare [driˈttsaːre] VERBE trans

1. drizzare:

drizzare

aufrichten

drizzare le orecchie

die Ohren spitzen

2. drizzare (raddrizzare):

drizzare

gerade richten, gerade machen

3. drizzare:

drizzare

sträuben

il gatto drizza il pelo

die Katze sträubt das Fell

II . drizzare [driˈttsaːre] VERBE

drizzarsi

sich aufrichten

drizzarsi (arruffarsi)

sich sträuben

marmorizzare [marmoriˈddzaːre] VERBE trans

marmorizzare

marmorieren

matrizzare + av VERBE intr

matrizzare

der Mutter ähneln

teorizzare [teoriˈddzaːre] VERBE trans

teorizzare qc

Theorien über etw (akk) aufstellen

calorizzare VERBE trans

calorizzare

kalorisieren

familiarizzare [familjariˈddzaːre] VERBE intr

familiarizzare

vertraut machen

solidarizzare [solidariˈddzaːre] VERBE intr + av

solidarizzare con qn

sich mit jemandem solidarisieren

militarizzare [militariˈddzaːre] VERBE trans

1. militarizzare:

militarizzare

militarisieren

2. militarizzare (fortificare):

militarizzare

(militärisch) befestigen

I . spettacolarizzare [spettakolariˈddzaːre] VERBE trans

spettacolarizzare qc

ein Spektakel aus etw machen

II . spettacolarizzare [spettakolariˈddzaːre] VERBE

spettacolarizzarsi

zum Spektakel werden

deambulare <deambulo> +avere VERBE intr lett o scherz

deambulare

spazieren gehen

frizzare [friˈddzaːre] VERBE intr + av

frizzare

prickeln, perlen

martirizzare [martiriˈddzaːre] VERBE trans

1. martirizzare:

martirizzare

martern

2. martirizzare fig :

martirizzare

quälen, peinigen