Traductions de „Deck“ dans le dictionnaire allemand » italien

Deck <-[e]s, -s> SUBST nt SCHIFF

Deck

ponte m

Deck

coperta f

alle Mann an Deck!

equipaggio in coperta!

auf (od an) Deck/unter Deck

in/sotto coperta

I . decken VERBE trans

1. decken:

decken

coprire

das Dach decken

coprire il tetto

den Bedarf decken

coprire il fabbisogno

einen Komplizen decken

coprire un complice

jemandem den Rücken decken

coprire le spalle a qn

2. decken:

den Tisch decken

apparecchiare la tavola

3. decken SPORT :

decken

marcare

4. decken ZOOL :

decken

montare

decken (Tierzucht)

inseminare

II . decken VERBE rfl

1. decken:

sich gegen einen Angriff decken

difendersi da un attacco

2. decken (übereinstimmen):

decken

coincidere

3. decken MATH :

decken

essere congruenti

Expressions couramment utilisées avec Deck

auf (od an) Deck/unter Deck

in/sotto coperta

alle Mann an Deck!

equipaggio in coperta!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damals zählte man fünf Deck- und 14 Tragsteine.

de.wikipedia.org

Zwei Aufzüge konnten Flugzeuge aus dem Hangar an Deck transportierten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu früheren deutschen U-Booten besitzt die neue Klasse zwei Decks.

de.wikipedia.org

Zum Positionieren des Leichters und entlang des zu entladenden Schiffes sind mehrere Mooringwinden an Deck.

de.wikipedia.org

Die Batteriezellen waren in 2× 3 = 6 gleich großen Teilbatterien über zwei Decks verteilt.

de.wikipedia.org

Dazu hatte das Boot auf dem hinteren Deck Schienen für den Transport von bis zu 60 Minen.

de.wikipedia.org

Eine verkäufliche, seidenweiche Decke bestand aus nicht weniger als 1800 Hasenohren.

de.wikipedia.org

Die beiden Fahrbahnen im unteren Deck wurden 2004 eingebaut.

de.wikipedia.org

Das Schiff sank im seichten Gewässer, wodurch der Maschinenraum und die unteren Decks überflutet wurden.

de.wikipedia.org

Die Decke ist flach, mit breiter, 1890 bemalter Kehle.

de.wikipedia.org