Traductions de „declamare“ dans le dictionnaire italien » allemand

declamare [deklaˈmaːre] VERBE trans

declamare

vortragen, deklarieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le pubblicità dell'epoca ne declamavano le virtù terapeutiche.

it.wikipedia.org

L'attore di kyōgen declama distintamente il suo discorso, a differenza del nō, e i suoi gesti sono dinamici.

it.wikipedia.org

Ai suoi piedi vi è un poeta coronato d'alloro, pronto a declamare le gesta dell'eroe se questi sceglierà la giusta direzione.

it.wikipedia.org

La singola nota è declamata dal navigatore con qualche secondo di anticipo rispetto all'istante in cui l'auto transiterà nel relativo tratto descritto.

it.wikipedia.org

Nell'ampio palcoscenico del locale teatro, declama un suo felice componimento, assai apprezzato da un pubblico di intenditori, numeroso ed entusiasta.

it.wikipedia.org

Questi declamavano i miti accompagnandosi con uno strumento musicale e tramandavano la musica oralmente.

it.wikipedia.org

Ancora giovanissima, manifestò una spiccata propensione a comporre e declamare versi improvvisati.

it.wikipedia.org

Zamenhof declamò la poesia in chiusura del suo discorso di fronte ai convenuti.

it.wikipedia.org

Già l'etimologia stessa della parola, dunque, ci fa capire come la lirica greca comprenda composizioni poetiche che non venivano semplicemente lette o declamate, bensì cantate.

it.wikipedia.org

All'interno del disco vengono declamati alcuni passi del suddetto libro, nei quali vengono descritte le fasi di un rito satanico.

it.wikipedia.org