Traductions de „declinare“ dans le dictionnaire italien » allemand

declinare [dekliˈnaːre] SUBST m il

declinare

Neige f

al declinare del sole

bei Sonnenuntergang

I . declinare [dekliˈnaːre] VERBE trans

1. declinare:

declinare

ablehnen

declinare ogni responsabilità

jede Verantwortung ablehnen

2. declinare form :

declinare

angeben

declinare le proprie generalità

seine Personalien angeben

3. declinare GRAM :

declinare

deklinieren

II . declinare [dekliˈnaːre] VERBE intr

1. declinare:

declinare

abfallen

i monti declinano verso il mare

die Berge fallen zum Meer hin ab

2. declinare fig :

declinare

nachlassen

le sue forze declinano

seine Kräfte lassen nach

3. declinare (volgere al termine):

declinare

sich dem Ende zuneigen

4. declinare (tramontare):

declinare

untergehen

5. declinare PHYS ASTRON :

declinare

abweichen

I . declinare [dekliˈnaːre] VERBE trans

declinare (rifiutare)

ablehnen

declinare GRAM

deklinieren

II . declinare [dekliˈnaːre] VERBE intr (degradare)

declinare

abfallen

Expressions couramment utilisées avec declinare

declinare le proprie generalità

seine Personalien angeben

al declinare del sole

bei Sonnenuntergang

declinare false generalità form pl

falsche Personalien angeben

declinare ogni responsabilità

jede Verantwortung ablehnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La città una volta raggiunse un picco di oltre 5.000 abitanti, ma la sua popolazione declinò continuamente.

it.wikipedia.org

La carriera dell'attrice fu assai breve e declinò già all'inizio degli anni cinquanta.

it.wikipedia.org

La sua salute cominciava a declinare, non fu lo stesso per la sua attività scientifica.

it.wikipedia.org

Le altre nazionali declinarono l'invito, impossibilitate a sostenere due volte nello stesso anno la partecipazione della propria rappresentativa ad un torneo internazionale.

it.wikipedia.org

Ma proprio in questo periodo la band cominciò a declinare, anche a causa dei diverbi interni, dell'abuso di sostanze e del difficile periodo finanziario.

it.wikipedia.org

Durante gli anni trenta la sua carriera iniziò a declinare e nel 1933 (secondo alcune fonti nel 1935) decise di ritirarsi dalle scene.

it.wikipedia.org

Quindi, le tre unità diesel sono in realtà un unico motore, ma declinato in tre livelli di potenza.

it.wikipedia.org

Con l'avvento della fotografia, la sua stella cominciò a declinare.

it.wikipedia.org

Hill declinò l'offerta a causa di altri impegni.

it.wikipedia.org

L'offerta di acquisto americana fu declinata e la nave passò la maggior parte della seconda guerra mondiale impegnata nel pattugliamento a protezione della neutralità cilena.

it.wikipedia.org