Traductions de „decontestualizzare“ dans le dictionnaire italien » allemand

decontestualizzare [dekontestualiˈddzaːre] VERBE trans

decontestualizzare

aus dem Kontext reißen

decontestualizzare VERBE

Entrée d'utilisateur

decontestualizzare

dekontextualisieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il termine ystarla può, decontestualizzando, venire interpretato come "verso ovest" o "verso est", ma dato che un austarla appare nel seguito dell'iscrizione, si crede che ystarla significhi "verso ovest".

it.wikipedia.org

Spesso il fotografo si concentra su dettagli, che decontestualizzati ed estrapolati dal loro contesto assumono un nuovo significato.

it.wikipedia.org

Tale pratica, assieme ad altre, è oggi entrata a far parte, decontestualizzata dal significato religioso, dei rituali dei cosiddetti "modern primitives", "primitivi moderni".

it.wikipedia.org

Scatenò polemiche perché sui social venne decontestualizzata la raccomandazione del documento di "dare priorità ai pazienti in terapia intensiva con maggiori aspettative di sopravvivenza".

it.wikipedia.org

Tutto ciò che è stato detto sulle cause dei comportamenti violenti è vero, ma non lo è se ogni argomento viene preso da solo e decontestualizzato.

it.wikipedia.org

Come loro utilizza un linguaggio scorretto grammaticalmente e pieno di frasi fatte che diventano prive di senso decontestualizzate dall'ambiente di strada in cui sono nate.

it.wikipedia.org

A tutto questo si aggiunge un carico di studio ben più pesante che negli altri paesi industrializzati, basato inoltre in gran parte su un nozionismo meccanico e decontestualizzato.

it.wikipedia.org

La frase, decontestualizzata, può significare semplicemente che un vero sentimento d'amore continua per molto tempo, anche quando il rapporto che su di esso s'è costruito s'è rotto.

it.wikipedia.org

Interessanti i reperti ceramici anche se in massima parte si tratta frammenti recuperati genericamente nell'area e quindi decontestualizzati.

it.wikipedia.org

La lingua poetica rimane infatti quella piana e lucida della tradizione, con forti rimandi alla poesia pascoliana e crepuscolare, ma è decontestualizzata in modo da creare un effetto di straniamento.

it.wikipedia.org