Traductions de „derivare“ dans le dictionnaire italien » allemand

derivare [deriˈvaːre] VERBE intr + es SCHIFF FLUG

derivare

abdriften

I . derivare [deriˈvaːre] VERBE intr

1. derivare:

derivare

herkommen, herrühren

ne deriva che …

daraus folgt, dass …

2. derivare (sorgere):

derivare

entstehen

3. derivare (di corsi d’acqua):

derivare

entspringen

4. derivare LING :

derivare

(ab)stammen

II . derivare [deriˈvaːre] VERBE trans

derivare

ab-, herleiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Un'evoluzione è la camera a deriva, nelle quali la coordinata perpendicolare ai fili è trovata misurando il tempo che gli elettroni ci mettono a migrare.

it.wikipedia.org

Questo viene fatto usando la tecnica delle camere a deriva, la risoluzione in questa direzione può essere di 1 millimetro.

it.wikipedia.org

Il termine deriva dal latino medievale camarlingus, a sua volta derivato dal germanico kamerling, che significa "addetto alla camera del sovrano".

it.wikipedia.org

Anche l'eresia mistica sabbatiana derivò le sue origini dal messianismo lurianico, ma distorse antropomorfismicamente l'interdipendenza cabalistica del misticismo con l'osservanza halakhica.

it.wikipedia.org

L'epiteto specifico (medium) deriva dall'omonima parola latina e indica una pianta di medie dimensioni.

it.wikipedia.org

Tutte forme queste che derivano ovviamente dalla lingua latina.

it.wikipedia.org

Altre versioni fanno derivare il nome da tre ferite di guerra che aveva sul corpo.

it.wikipedia.org

Il nome della corsa deriva da campasc, che in dialetto legnanese significa "campo incolto".

it.wikipedia.org

Gli spacer derivano dal "patogeno" che ha tentato in passato di infettare il batterio.

it.wikipedia.org

Altre etimologie fanno derivare il nome dalla parola greca "érion" (= lana) oppure da "erinòn" (= fico selvatico).

it.wikipedia.org